Шуъоъи чашма ӣ меҳр аз фурӯғ рухсораст

شعاع چشمه ی مهر از فروغ رخسارست

Шароби нўшгўор аз лаб шукр бораст

شراب نوشگوار از لب شکر بارست

Каманди анбарӣ аз чин зулф дилбандаст

کمند عنبری از چین زلف دلبندست

Фурӯғи муштарӣ аз акс рӯй дилдораст

فروغ مشتری از عکس روی دلدارست

Навой нағмаи мурғ аз сурӯд равад занаст

نوای نغمه مرغ از سرود رود زنست

Шамеми боғи биҳишт аз насим гулзораст

شمیم باغ بهشت از نسیم گلزارست

Чаҳ манзиласт магар бӯстон фирдавсаст

چه منزلست مگر بوستان فردوسست

Чаҳ қофилаи сети магар корвон тотораст

چه قافله ست مگر کاروان تاتارست

Чаҳ лъбтст ки аз меҳрмоҳи рухсораш

چه لعبتست که از مهرماه رخسارش

Чу тори турра ӯ рӯзи ман шаб тораст

چو تار طرّه او روز من شب تارست

Бсрсрии сари зулфаши куҷо бадаст ояд

بسرسری سر زلفش کجا بدست آید

Чу сари зи даст бурун шуд чаҳ ҷой дастораст

چو سر ز دست برون شد چه جای دستارست

Ту Юсуфӣ ки фидои ту боди ҷони азиз

تو یوسفی که فدای تو باد جان عزیز

Биё ки ҷони азиз миннат харидораст

بیا که جان عزیز منت خریدارست

Бнқш рӯй ту ҳар одамӣ ки дили надиҳад

بنقش روی تو هر آدمی که دل ندهد

Ман одамяш нагӯям ки нақш девораст

من آدمیش نگویم که نقش دیوارست

Чу чашми масти турои айни фитна май байнам

چو چشم مست ترا عین فتنه می بینم

Чигуна чашми ту дар хоб ва фитна бедораст

چگونه چشم تو در خواب و فتنه بیدارست

Даруни каъбаи ибодат чаҳ суди хоҷу ро

درون کعبه عبادت چه سود خواجو را

Ки ӯ мулозими дардӣ кашон хумораст

که او ملازم دُردی کشان خمارست

Аҷаби мадори зонФоси анбари омезиш

عجب مدار زانفاس عنبر آمیزش

Ки он шмомаҳи ӣӣ аз табла ҳои аттораст

که آن شمامه ئی از طبله های عطارست