Зулфаши нофа ӣ тотори торист

زلفش نافه ی تاتار تاریست

Ки ҳар тор аз сари зулфаши тторист

که هر تار از سر زلفش تتاریست

зи шомаши сдшкн бар Зангбораст

ز شامش صدشکن بر زنگبارست

Вале ҳарчин зи шомаши знгборист

ولی هرچین ز شامش زنگباریست

Аз он дурдона то ман барканорам

از آن دُردانه تا من برکنارم

Канорами рӯзу шаб дарё канорӣаст

کنارم روز و شب دریا کناریست

Марви соқӣ ки бе он лаъл мегаван

مرو ساقی که بی آن لعل میگون

Қадаҳи нӯшиданами имшаби хморист

قدح نوشیدنم امشب خماریست

Касе каз хоки кӯй дӯст бибаред

کسی کز خاک کوی دوست ببرید

Брўзўи даргузари кӯи хоксорист

بروزو درگذر کو خاکساریست

Расан бозӣ кунам бо сунбулат лек

رسن بازی کنم با سنبلت لیک

Парешонам ки бас ошуфта корӣаст

پریشانم که بس آشفته کاریست

Қавӣ ҷаъдат парешонаст ва дар тоб

قوی جعدت پریشانست و در تاب

Зриҳони хатати гўӣии ғборист

زریحان خطت گوئی غباریست

Ҳар онкўи барги гулбарг ту дорад

هر آنکو برگ گلبرگ تو دارد

Бчшмш ҳар гулӣ монанди хорист

بچشمش هر گلی مانند خاریست

Гуҳӣ каз хоки хоҷуи брдмди хор

گهی کز خاک خواجو بردمد خار

Яқини майдон ки бозаши хори хорист

یقین میدان که بازش خار خاریست