Коф ва навен ҷузвӣ аз авроқи кутуби хонаи мост

کاف و نون جزوی از اوراق کتب خانه ماست

Қоф то қофи ҷаҳони ҳарфӣ аз афсона ӣ мост

قاف تا قاف جهان حرفی از افسانه ی ماست

Тоқи пирӯза ки хлўтгаҳ қутб фалакаст

طاق پیروزه که خلوتگه قطب فلکست

Камтарини зовияи ӣӣ бар дар кошона ӣ мост

کمترین زاویه ئی بر در کاشانه ی ماست

Гар чароғи дили мо аз нафас сард бамурд

گر چراغ دل ما از نفس سرد بمرد

Шамъи ин торам на панҷараи парвона ӣ мост

شمع این طارم نه پنجره پروانه ی ماست

Ганҷи маънӣ ки тилисмаст ҷаҳон бар роҳаш

گنج معنی که طلسمست جهان بر راهش

Чун бмънинигарӣ ин дили вайрона ӣ мост

چون بمعنی نگری این دل ویرانه ی ماست

Оби рӯ рехтаем аз паии як ҷуръаи шароб

آب رو ریخته ایم از پی یک جرعه شراب

Гарчи кавсар наме аз ҷуръа ӣ паймона ӣ мост

گرچه کوثر نمی از جرعه ی پیمانه ی ماست

Мо бдиўонгӣ ар зи анк бъолм фошем

ما بدیوانگی ار ز انک بعالم فاشیم

Ақли кули қобили файзи дили девона ӣ мост

عقل کل قابل فیض دل دیوانه ی ماست

Ошноӣим ба бехешӣу бегонаи зи хеш

آشنائیم به بی خویشی و بیگانه ز خویش

Вонк бегона нагашт аз ҳамаи бегона ӣ мост

وانک بیگانه نگشت از همه بیگانه ی ماست

Ҳар касеро ту агар зиндаи бҷон май бинӣ

هر کسی را تو اگر زنده بجان می بینی

Ҷон ҳар зиндаи дилии зиндаи бҷононаҳ ӣ мост

جان هر زنده دلی زنده بجانانه ی ماست

Гарчи дар мазҳаби мо каъба ва бтхонаҳ якеаст

گرچه در مذهب ما کعبه و بتخانه یکیست

Хоҷу аз каъбаи буруни ой ки бтхонаҳ ӣ мост

خواجو از کعبه برون آی که بتخانه ی ماست