эй дилами зи зулфи сияҳати зуннорӣ

ای دلم ز زلف سیهت زنّاری

Нофа ӣ машки ттор аз сари зулфати торӣ

نافه ی مشک تتار از سر زلفت تاری

Хати мишкӣни ту аз ғолия бар сафҳа ӣ моҳ

خط مشکین تو از غالیه بر صفحه ی ماه

Гирди он нуқта ӣ мавҳум кашад пургорӣ

گرد آن نقطه ی موهوم کشد پرگاری

Бар гули оризати он хол сиёҳ афтодаст

بر گل عارضت آن خال سیاه افتادست

Ҳамчуи зангии бачаи ӣӣ бар тарафи гулзорӣ

همچو زنگی بچه ئی بر طرف گلزاری

Гар касе бархӯрд аз лаъли лабати аввалии ман

گر کسی برخورد از لعل لبت اولی من

Вари дил аз даст равад дар сари зулфати борӣ

ور دل از دست رود در سر زلفت باری

Кори зулфи сияҳатгар бадалам дарбандаст

کار زلف سیهت گر بدلم دربندست

Саҳл бошад агараш зин бигушоед корӣ

سهل باشد اگرش زین بگشاید کاری

Дилами он турраи ҳиндӯи басӣаи кории барад

دلم آن طرّه هندو بسیه کاری برد

Чун фитодам ман бедили бчнони таррорӣ

چون فتادم من بیدل بچنان طرّاری

Наргиси масти тугар бода чунин паймоед

نرگس مست تو گر باده چنین پیماید

Нест мумкин ки з маҷлис баравад ҳушёрӣ

نیست ممکن که ز مجلس برود هشیاری

Гиреҳӣ аз шикани зулф чилипо бигушоӣ

گرهی از شکن زلف چلیپا بگشای

То баҳр мӯӣ бабандам пас азин зуннорӣ

تا بهر موی ببندم پس ازین زنّاری

Зоҳир онаст ки зойеъ гузарад умри азиз

ظاهر آنست که ضایع گذرد عمر عزیز

Магари он дам ки бар ореи нафасӣ бо ёрӣ

مگر آن دم که بر آری نفسی با یاری

Майли хотир бглстон накушуд хоҷу ро

میل خاطر بگلستان نکشد خواجو را

Агараш даст диҳад талъати глрхсорӣ

اگرش دست دهد طلعت گلرخساری