Ту он моҳи Зуҳраи ҷабинӣ ва он сарви лолаи изорӣ

تو آن ماه زهره جبینی و آن سرو لاله عذاری

Ки бар лолаи ғолияи соӣӣ ва аз турраи ғолияи борӣ

که بر لاله غالیه سائی و از طرّه غالیه باری

Ақиқаст ё лаб ширин изораст ё гулу насрин

عقیقست یا لب شیرین عذارست یا گل و نسرین

Ҷамоласт ё мау парвини глолаҳи сет ё шаби торӣ

جمالست یا مه و پروین گلاله ست یا شب تاری

Гуҳӣ май кашии бФрибми гуҳӣ май кашии бътобм

گهی می کشی بفریبم گهی می کشی بعتابم

Чаҳ кардам ки бо ман мискини тариқ вафо насипорӣ

چه کردم که با من مسکین طریق وفا نسپاری

Ҷдоӣии змн чаҳ гузинӣ чу доне ки сабр надорам

جدائی زمن چه گزینی چو دانی که صبر ندارم

Вафо аз ту чашм чаҳ дорам чу донам ки меҳри надорӣ

وفا از تو چشم چه دارم چو دانم که مهر نداری

Хушо бар тараннуми булбули сабӯҳӣу ҷоми лаболаб

خوشا بر ترنم بلبل صبوحی و جام لبالب

Хушо бо батон самани рухи ҳарифӣу бода гусорӣ

خوشا با بتان سمن رخ حریفی و باده گساری

зи авсофи ҳури биҳиштӣ нишон дода лаъибати соқӣ

ز اوصاف حور بهشتی نشان داده لعبت ساقی

зи анфоси гулшани ризвон хабар дода боди баҳорӣ

ز انفاس گلشن رضوان خبر داده باد بهاری

Чу хоҷу чаҳ зуҳди фурӯшӣ чу аз ҷом май ншкибӣ

چو خواجو چه زهد فروشی چو از جام می نشکیبی

зи хубони канора чаҳгирӣ чу дар орзӯии канорӣ

ز خوبان کناره چه گیری چو در آرزوی کناری