Тӯбои лак эй пайки сабо хуррам раседӣ марҳабо

طوبی لک ای پیک صبا خرّم رسیدی مرحبا

Биллоҳи қул лҳшоштии мо боли ркби қади сиррӣ

باللهِ قُل لِحُشاشتی ما بال رکبِ قد سرّی

Ёрони буруни рафтанд ва ман дар баҳри хӯн афтода ам

یاران برون رفتند و من در بحر خون افتاده‌ام

Тарафии алии ҳҷронҳми тбкӣ ва мо тғнии албко

طَرفی علی هجرانِهم تَبکی و ما تُغنی البکا

Бори сафари бастанд ва ман чун сайди ваҳшии пои банд

بار سفر بستند و من چون صید وحشی پای بند

Сорўо ва ман омоқнои أҷрўои инобиъи алдмо

ساروا و مِن آماقنا أجروا ینابیع الدّما

Афтону хезон май рӯм то кӣ расм дар корвон

افتان و خیزان می‌روم تا کی رسم در کاروان

Ва алркби қади сорўои إлии алоиҳоду илҳодии ҳдо

و الرکبُ قد ساروا إلی الایحاد و الحادی حدا

Маҳмили буруни бурданд ва ман чун ноқа меронадам зи пай

محمل برون بردند و من چون ناقه می‌راندم ز پی

Қалбии ҳўии фии ҳўаҳу алдҳр , млқи фии алҳўӣ

قَلبی هَوی فی هوّة و الدَهر، ملقِ فی الهوی

Чун тира набӯд рӯзи ман каз оҳи олами сӯзи ман

چون تیره نبود روز من کز آه عالم‌سوز من

Мади алғмоми сродқои аъло шморихи алзрӣ

مدّ الغِمام سرادقاً اعلی شماریخ الذَری

Розӣ шудам каз корвони бонг дарое бишинавам

راضی شدم کز کاروان بانگ درایی بشنوم

أкбўоу أқФўои أсри ҳаму алъиси тҳдии фии алзбӣ

أکبُوا و أقفوا أثَر هم و العِیس تحدِی فی الزبی

Чун маҳмили султони шарқ аз сӯй шом омад бурун

چون محمل سلطان شرق از سوی شام آمد برون

Риҳи алсбосорат إлии Н , наҷаду қалбии қади сабо

ریح الصّبا سارَت إلی ن، نجدٍ و قلبی قد صبا

Хоҷу ба шабгир аз ҳаво ҳар дам навое ме занад

خواجو به شبگیر از هوا هر دم نوایی می‌زند

Ва алўрқи авроқи алмнии итлўи алии أҳли алҳўӣ

و الورق اوراق المُنی یتلو علی أهل الهوی