ё ҳодии алнёқи қади збти фии алФроқ

یا حادی النیاق قد ذُبتَ فی الفراق

Ърҷи алии аҳилӣу ахбрҳми иштиёқӣ

عَرّج علی اُهیلی و اخبرهم اشتیاقی

Бишинав навой ушшоқ аз пардаи сипоҳон

بشنو نوای عشّاق از پردهٔ سپاهان

Зон рӯ ки дар Ироқаст он лаъибати ироқӣ

زان رو که در عراق است آن لعبت عراقی

ё машраби алмҳёи Қуму асқнои алҳмё

یا مُشرب المحیا قُم و اسقنا الحمیا

Фолъиши қади тҳёу алўсли фии алтлоқӣ

فالعیش قد تهیا و الوصل فی التلاقی

Бинишонад боди мисатони маҷлис ба дили нишоне

بنشاند باد مستان مجلس به دل نشانی

Баради оби обу оташи соқӣ ба сими соқӣ

برد آب آب و آتش ساقی به سیم ساقی

Қади тоби вақти шурбӣ ё ман ирўми қурбӣ

قد طابَ وقت شُربی یا من یروم قُربی

Фии аллили أзи тҳёи маъаи мнитии أғтбоқӣ

فی اللیل أذ تهیا مع مُنیتی أغتباقی

Соқӣ бидиҳ казин май дар базми дрднўшон

ساقی بده کزین می در بزم دردنوشان

Гар боқӣаст ҷомӣ онаст умри боқӣ

گر باقی است جامی آن است عمر باقی

Фии алроҳи артёҳии лои أсмъи аллўоҳӣ

فی الراح ارتیاحی لا أسمع اللواحی

Локини маъаи алмлоҳии أшрби алии алсўоқӣ

لکن مع الملاحی أشرب علی السواقی

Ман ринд ва май пурситами пандами мада ки мастам

من رند و میْ‌پرستم پندم مده که مستم

Каз даст кас нагирам ҷуз май зи дасти соқӣ

کز دست کس نگیرم جز می ز دست ساقی

ё мниаҳи алмтими сли ъошқику арҳм

یا مُنیة المتیم صل عاشقیک و ارحم

Фолқлби мстҳоми ман шудаи алФроқӣ

فالقلبُ مُستهامٌ مِن شِدّة الفراقی

Давр аз рахт чу хоҷуи даврами зи сабру тоқат

دور از رخت چو خواجو دورم ز صبر و طاقت

Лекин ба тоқи абрӯ аз дилбарони ту тоқӣ

لیکن به طاق ابرو از دلبران تو طاقی