Фурӯғи ахтари дайни Муҳамад

فروغ اختر دین محمد

Сипеҳри фазли шамси Нахҷувонӣ

سپهر فضل شمس نخجوانی

Тўӣии мсоҳи саҳрои мъолӣ

توئی مسّاح صحرای معالی

Тўӣии млоҳи дарёии маъонӣ

توئی ملاّح دریای معانی

Турои махдуми худ доне ки донам

ترا مخدوم خود دانی که دانم

Марои маҳкӯм худ донам ки доне

مرا محکوم خود دانم که دانی

Гаронӣ аз ҳузурат кӣ тавон ёфт

گرانی از حضورت کی توان یافت

Ки ноед аз сабки рӯҳони гаронӣ

که ناید از سبک روحان گرانی

зи шеърати ор май бояд ки набӯд

ز شعرت عار می باید که نبود

Ки набӯд обро нанг аз равонӣ

که نبود آب را ننگ از روانی

Нанолад булбул аз дастони сроӣӣ

ننالد بلبل از دستان سرائی

Наранҷад тӯтӣ аз шукр фишонӣ

نرنجد طوطی از شکّر فشانی

Халилу ахФши он шӯҳрат надоранд

خلیل و اخفش آن شهرت ندارند

Ки Найшобӯрӣу ҷрбоди қонӣ

که نیشابوری و جرباد قانی

Ту май доне ки доъиро набошад

تو می دانی که داعی را نباشد

Ғамӣ аз шоирони исфаҳонӣ

غمی از شاعران اصفهانی

Нагардад мултафити шери сипеҳрӣ

نگردد ملتفت شیر سپهری

Бғўғони сегон коҳдонӣ

بغوغان سگان کاهدانی

Магар деваст рустами коваради ёд

مگر دیوست رستم کاورد یاد

зи муштии ғарча ӣ мозандаронӣ

ز مشتی غرچه ی مازندرانی

Дар ин раҳи нутқи исо чун тавон ёфт

در این ره نطق عیسی چون توان یافت

Азин хари караи гони корвонӣ

ازین خر کره گان کاروانی

Низомиро чаҳ бок арраҷу хонанд

نظامی را چه باک ارهجو خوانند

Бирав нзомкон аз ҳарзаи хуоне

برو نظّامکان از هرزه خوانی

На солиси рози сонӣ фарқ донанд

نه ثالث راز ثانی فرق دانند

На тмиизи мсолс аз мсонӣ

نه تمییز مثالث از مثانی

Чу дар дониш наме Монии бад-ӣни қавм

چو در دانش نمی مانی بدین قوم

Худовандо ки ҷовидони Бамоне

خداوندا که جاویدان بمانی