эй офтоби авҷи маъонӣ ки аз улувва

ای آفتاب اوج معانی که از علّو

Қудрати варои конгресс қаср муштарӣаст

قدرت ورای کنگره قصر مشتریست

Ваии садри рӯзгор ки садри рафеъи ту

وی صدر روزگار که صدر رفیع تو

Болотар аз мадориҷ на чархи чнбрист

بالاتر از مدارج نه چرخ چنبریست

Ршҳии знҳри ҷӯади ту дарёӣ қулзумаст

رشحی زنهر جود تو دریای قلزمست

Аксии зи нури рои ту хуршед ховарӣаст

عکسی ز نور رای تو خورشید خاوریست

Ҳар чанд роят аз яди Байзои намӯнаи ӣист

هر چند رایت از ید بیضا نمونه ئیست

Лекини бадоеъи суханати саҳари сомрист

لیکن بدایع سخنت سحر سامریست

Бошад ғизои тӯтии ширини сухани шукр

باشد غذای طوطی شیرین سخن شکر

Ширинтар онкии тӯтии нутқи ту шкрист

شیرین تر آنکه طوطی نطق تو شکّریست

Бимаст то ҳасуди ту аз ғусса ҷон диҳад

بیمست تا حسود تو از غصّه جان دهد

Зинсон ки шева ӣ суханат рӯҳ парварӣаст

زینسان که شیوه ی سخنت روح پروریست

Идрок ҳар касе нарасад дар дақоиқат

ادراک هر کسی نرسد در دقایقت

Кор кист қимати ҷавҳар ки ҷўҳрист

کار کیست قیمت جوهر که جوهریست

Чун зоҳираст дар суханати нутқи исавӣ

چون ظاهرست در سخنت نطق عیسوی

Сари пеши лутфи табъ ту наниҳодан аз христ

سر پیش لطف طبع تو ننهادن از خریست