Аё шукуфа ӣ боғи карам ки гоҳи срир

ایا شکوفه ی باغ کرم که گاه صریر

Чу калаки нағмаи навози ту андалебӣ нест

چو کلک نغمه نواز تو عندلیبی نیست

Биринҷ фоқа шудам мубтало ва дармон чист

برنج فاقه شدم مبتلا و درمان چیست

Ки дар диёри шумо гӯиё табибӣ нест

که در دیار شما گوئیا طبیبی نیست

Агар турои назари лутф бо ғарибон ҳаст

اگر ترا نظر لطف با غریبان هست

Бхоки пот ки ҳамчун раҳе ғарибӣ нест

بخاک پات که همچون رهی غریبی نیست

Чу олимии ҳамаи парварда ӣ атоӣ тавонад

چو عالمی همه پرورده ی عطای تواند

з хон мкрмтти бандаро насибӣ нест

ز خوان مکرمتت بنده را نصیبی نیست