Ту мапиндор ки бар тарафи чаман
تو مپندار که بر طرف چمن
Чун руху қоматат эй симини тан
چون رخ و قامتت ای سیمین تن
Гул ва шамшодӣ ҳаст
گل و شمشادی هست
Дар даҳон ту нагунҷад суханӣ
در دهان تو نگنجد سخنی
Гарчи ширини даҳанати гоҳи сухан
گرچه شیرین دهنت گاه سخن
Нарх шукр бишикаст
نرخ شکّر بشکست
Ҳаркии рухсори длоФрўз ту дид
هرکه رخسار دلافروز تو دید
Дили шӯридаи бўҷҳии аҳсан
دل شوریده بوجهی احسن
Дар сари зулфи ту баст
در سر زلف تو بست
Ҳндўоннд дар он зулфи сиёҳ
هندوانند در آن زلف سیاه
Рӯз ва шаб карда бар оташи маскан
روز و شب کرده بر آتش مسکن
Ҳамаи хуршеди параст
همه خورشید پرست
Ҳар замонии ман длсўхтаҳ ро
هر زمانی من دلسوخته را
Бадвади ашк ва бигирад доман
بدود اشک و بگیرد دامن
Ки куҷои хоҳии ҷуст
که کجا خواهی جست
Фитна бошад ки дар оӣии рӯзӣ
فتنه باشد که در آئی روزی
Нимаи маст аз дар кошона ӣ ман
نیمه مست از در کاشانه ی من
Қадаҳи бодаи бадаст
قدح باده بدست
Гӯш кун нолаи хоҷуи бсбўҳ
گوش کن ناله خواجو بصبوح
Чун буқати саҳар аз тарафи чаман
چون بوقت سحر از طرف چمن
Нағма ӣ булбули маст
نغمه ی بلبل مست