Дӯш бар тарафи чамани замзамаи фохта буд

دوش بر طرف چمن زمزمهٔ فاخته بود

Қамарӣ аз парда ӣ ушшоқи навои сохта буд

قمری از پرده ی عشاق نوا ساخته بود

Ростии сарви хиромони илми афрохта буд

راستی سرو خرامان علم افراخته بود

Булбули длшдаҳи овоз дар андохта буд

بلبل دلشده آواز در انداخته بود

Ту шукри ханда ӣ гули байн ки бширин корӣ

تو شکر خنده ی گل بین که بشیرین کاری

намекунад лолаи длсўхтаҳро дилдорӣ

می کند لاله دلسوخته را دلداری

Гар дили лолау майли гули хандони дорӣ

گر دل لاله و میل گل خندان داری

Хез каз барги шақоӣқи бчмни пиндорӣ

خیز کز برگ شقایق بچمن پنداری

Чок зад боди сабои перҳани пора ӣ гул

چاک زد باد صبا پیرهن پاره ی گل

Хӯн шуд аз зории булбули дили бечора ӣ гул

خون شد از زاری بلبل دل بیچاره ی گل

Чашм наргис багушӯданд бнзораҳ ӣ гул

چشم نرگس بگشودند بنظّاره ی گل

То барафрӯхтаанд оташи рухсора ӣ гул

تا برافروخته اند آتش رخساره ی گل

Булбулони саҳар аз ҷоми сабӯҳии мустанад

بلبلان سحر از جام صبوحی مستند

намепрессатон саҳари хез бамӣ бинишастанд

می پرستان سحر خیز بمی بنشستند

Тавба ӣ зоҳид саҷҷода нишин бишикастанд

توبه ی زاهد سجّاده نشین بشکستند

Кӯҳро то камар аз лола ӣ ҳмрои бастанд

کوه را تا کمر از لاله ی حمرا بستند

Вақт он шуд ки з кошона бибастон пўӣӣ

وقت آن شد که ز کاشانه ببستان پوئی

Ҷом май нӯшӣу гули чинӣу сунбули бўӣӣ

جام می نوشی و گل چینی و سنبل بوئی

Ҳамчуи хоҷуи қадаҳу саҳни гулистони ҷўӣӣ

همچو خواجو قدح و صحن گلستان جوئی

Ки бтрФи чаман аз лолау райҳони гўӣӣ

که بطرف چمن از لاله و ریحان گوئی