Пои кӯбон дар срондозӣ чу сарбозӣ кунанд

پای کوبان در سراندازی چو سربازی کنند

Пой дар на то сарафрозон сарафрозӣ кунанд

پای در نه تا سرافرازان سرافرازی کنند

Новак андозон чашми трктозт аз чаҳ рӯй

ناوک اندازان چشم ترکتازت از چه روی

Бар камони созони абрӯяти камӣн бозӣ кунанд

بر کمان سازان ابرویت کمین بازی کنند

Дар ҳавои гулшан рӯй ту ҳар шаб то буруз

در هوای گلشن روی تو هر شب تا بروز

Ошиқон бо булбул хуш хон ҳам овозӣ кунанд

عاشقان با بلبل خوش خوان هم آوازی کنند

Мавкиби султони ишқат чун илм бар дил занад

موکب سلطان عشقت چون علم بر دل زند

Дар нафаси ҷонҳо ҳавои хона пардозӣ кунанд

در نفس جانها هوای خانه پردازی کنند

Чун таноби анбарӣ бар муштарӣ чанбар кунӣ

چون طناب عنبری بر مشتری چنبر کنی

эй басои дилҳо ки оҳанги расан бозӣ кунанд

ای بسا دلها که آهنگ رسن بازی کنند

Турраҳои саркашат кӣ тарк таррорӣ диҳанд

طرّه های سرکشت کی ترک طرّاری دهند

Ғамзаҳои дилкашат кӣ тарк ғаммозӣ кунанд

غمزه های دلکشت کی ترک غمازی کنند

Бар сари майдони ишқат чун шавад хоҷуи шаҳид

بر سر میدان عشقت چون شود خواجو شهید

Номаши Андами оқилони девона ӣ ғозӣ кунанд

نامش آندم عاقلان دیوانه ی غازی کنند