Ояд зи неи ҳадисӣ ҳар дам бигӯаш ҷонам
آید ز نی حدیثی هر دم بگوش جانم
Кохр биёад бишинав дастону достонам
کاخر بیاد بشنو دستان و داستانم
Ман он ним ки дидӣ ва овоза ам шунидӣ
من آن نیم که دیدی و آوازه ام شنیدی
Дар ман бичишам маънӣ бингар ки ман онам
در من بچشم معنی بنگر که من آنم
Гар гӯши ҳуш дорӣ бишинав ки боз гӯям
گر گوش هوش داری بشنو که باز گویم
Рамзӣ чунонк донеи розӣ чунонк донам
رمزی چنانک دانی رازی چنانک دانم
Ман булбули фасеҳами ман ҳамдами Масеҳам
من بلبل فصیحم من همدم مسیحم
Ман пардаи сӯзи инсами ман пардаи сози ҷонам
من پرده سوز انسم من پرده ساز جانم
Ман боди пои рӯҳами ман бодбони Нӯҳам
من باد پای روحم من بادبان نوحم
Ман рози дори ғайбами ман ровии равонам
من راز دار غیبم من راوی روانم
Гоҳи тарона гуфтан ақласт дастёрам
گاه ترانه گفتن عقلست دستیارم
Дар шарҳи ишқ додан рӯҳаст тарҷумонам
در شرح عشق دادن روحست ترجمانم
Исо равон фазояд чун ман нафас барорам
عیسی روان فزاید چون من نفس برآرم
Довӯд маст гардад чун ман збўр хонам
داود مست گردد چون من زبور خوانم
Дар гӯши ҳуши печади овози длнўозм
در گوش هوش پیچد آواز دلنوازم
Вази парда дил ояд дастони длстонм
وز پرده دل آید دستان دلستانم
Бефикр зикр гӯям бе лаҳҷаи нағмаи орм
بی فکر ذکر گویم بی لهجه نغمه آرم
Бе ҳарфи савти созам бе лаби ҳадиси ронам
بی حرف صوت سازم بی لب حدیث رانم
Пайваста дар хурӯшам зеро ки захм дорам
پیوسته در خروشم زیرا که زخم دارم
Ҳамвора зору зардами зонрў ки нотавонам
همواره زار و زردم زانرو که ناتوانم
Акнӯн ки сӯфии осои таҷред хирқа кардам
اکنون که صوفی آسا تجرید خرقه کردم
Бингар чу бут прессатон зуннори брмёнм
بنگر چو بت پرستان زنّار برمیانم
Бибрида анд поем дар раҳ задани валикин
ببریده اند پایم در ره زدن ولیکن
Бо ин бурӣдаи поӣӣ бо боди ҳмънонм
با این بریده پائی با باد همعنانم
Маъзӯрам ар бинолам зеро ки май знндм
معذورم ار بنالم زیرا که می زنندم
Лекин чаҳ чораи созам каз хеш дар фиғонам
لیکن چه چاره سازم کز خویش در فغانم
Вақте ки Тифл будам ҳам хирқа буд Хизрам
وقتی که طفل بودم هم خرقه بود خضرم
Акнӯн ки пери гаштами ҳамдасти кўдконм
اکنون که پیر گشتم همدست کودکانم
Хоҷу агар ндонӣ асрори ин маъонӣ
خواجو اگر ندانی اسرار این معانی
Аз шаҳр безабонон маълум кун забонам
از شهر بی زبانان معلوم کن زبانم