Офтобаст ё ситора ӣ бом

آفتابست یا ستاره ی بام

Ки падед омад аз канора ӣ бом

که پدید آمد از کناره ی بام

Моҳ дар ақрабу қсб бар моҳ

ماه در عقرب و قصب بر ماه

Шом бар нимрўзу чин дар шом

شام بر نیمروز و چین در شام

Ном холаш мабар ки ваҳшӣ ро

نام خالش مبر که وحشی را

Тамаъи донаи афканд дар дом

طمع دانه افکند در دام

Хез то мехӯрем ва бинишонем

خیز تا می خوریم و بنشانیم

Оташи дили боби оташи фом

آتش دل بآب آتش فام

Бодаи пеши ор то фурӯи шўӣим

باده پیش آر تا فرو شوئیم

Ҷома ӣ ҷони боби дида ӣ ҷом

جامه ی جان بآب دیده ی جام

Май ҷӯшидаи хур ки ҳайф буд

می جوشیده خور که حیف بود

Пухта дар ҷӯш ва мо бад-инсон хом

پخته در جوش و ما بدینسان خام

Оқилони сар ишқ нашносанд

عاقلان سرّ عشق نشناسند

Кин сифат набӯд аз хавосу авом

کاین صفت نبود از خواص و عوام

Ишқ омасту ақли хос валек

عشق عامست و عقل خاص ولیک

Чехияанд хос бо тақаллуби ом

چکند خاص با تقلّب عام

Шамъ маҷлис нишаст хези надим

شمع مجلس نشست خیز ندیم

Ма фурӯ рафт мебиор ғулом

مه فرو رفت می بیار غلام

Дшмнонрои бком дӯст махоҳ

دشمنانرا بکام دوست مخواه

Дўстонрои мадори душмани ком

دوستانرا مدار دشمن کام

Чун бар оре ббом пиндоранд

چون بر آری ببام پندارند

Ки Суҳайласт ё сипеда ӣ бом

که سهیلست یا سپیده ی بام

Бо рахт ҳар ки моҳ май талабад

با رخت هر که ماه می طلبد

Нест дар ошиқӣ ҳануз тамом

نیست در عاشقی هنوز تمام

Сарв бо эътидоли қомати ту

سرو با اعتدال قامت تو

Нои тарошидаи ӣист бе андом

نا تراشیده ئیست بی اندام

Ном хоҷу мабар ки нанг буд

نام خواجو مبر که ننگ بود

Агар аз ошиқон бар ояд ном

اگر از عاشقان بر آید نام