Кӣ омадӣ зи тторои сабои машки насим

کی آمدی ز تتارای صبای مشک نسیم

Биёи биё ки хушати бод эй насими шамем

بیا بیا که خوشت باد ای نسیم شمیم

Дигар магӯӣ ҳадис аз Наиму нози биҳишт

دگر مگوی حدیث از نعیم و ناز بهشت

Биҳишт манзил ёрасту васли ёри Наим

بهشت منزل یارست و وصل یار نعیم

Чу рӯзи ҳашари маро аз лаҳад бар ангезанд

چو روز حشر مرا از لحد بر انگیزند

Ҳануз шуъла занад оташами з азм замем

هنوز شعله زند آتشم ز عظم زمیم

Гумон мабар ки таманнои бандаи сим ва зараст

گمان مبر که تمنّای بنده سیم و زرست

Насими тести муроди ман шикаста на сим

نسیم تست مراد من شکسته نه سیم

Фитодааст дилам дар миёни хӯн чун ваов

فتاده است دلم در میان خون چون واو

Кашида зулфи туро дар канори ҷон чун ҷим

کشیده زلف ترا در کنار جان چون جیم

Аз он марои зи даҳони ту ҳеҷ қисмат нест

از آن مرا ز دهان تو هیچ قسمت نیست

Ки нест нуқта ӣ мавҳуми қобили тақсим

که نیست نقطه ی موهوم قابل تقسیم

Буд бмътқди оқилони ҷаҳони муҳаддис

بود بمعتقد عاقلان جهان محدث

Буруни зи олами ишқат ки олимӣаст қадим

برون ز عالم عشقت که عالمیست قدیم

Баҳри диёр ки зинҷо сафар кунам гӯям

بهر دیار که زینجا سفر کنم گویم

Хушо нишемани тоўсу кӯҳи иброҳӣм

خوشا نشیمن طاوس و کوه ابراهیم

Кунун чаҳ фоидаи хоҷуи зи дарси маъқӯлот

کنون چه فایده خواجو ز درس معقولات

Ки дар азали сабақ ишқ карда ӣии таълим

که در ازل سبق عشق کرده ئی تعلیم