Насими боди баҳории вазиди хези надим

نسیم باد بهاری وزید خیز ندیم

Биор бода ки ҷон тоза мешавад зи насим

بیار باده که جان تازه می شود ز نسیم

Марӣз шавқ набошад зи дарди ишқаши бок

مریض شوق نباشد ز درد عشقش باک

Қтил ишқ набошад зи теғи тезаши бим

قتیل عشق نباشد ز تیغ تیزش بیم

Гар аз биҳиштнигорам Аннан бигардонад

گر از بهشت نگارم عنان بگرداند

Бурузи ҳашари ману дӯзах ва азоб ?илем

بروز حشر من و دوزخ و عذاب الیم

зи хоки кӯии ту моро фироқ мумкин нест

ز خاک کوی تو ما را فراق ممکن نیست

Чунонк фурқати дарвеш аз остони Карим

چنانک فرقت درویش از آستان کریم

Камон басем басӣ дар ҷаҳон бадаст ояд

کمان بسیم بسی در جهان بدست آید

На ҳамчуи ону камони ҳилоли шаклу сим

نه همچو آن و کمان هلال شکل و سیم

Чунин ки бар рухи зардам назар наме фиканӣ

چنین که بر رخ زردم نظر نمی فکنی

Муайянаст ки чашмат на брзрст ва на сим

معینست که چشمت نه برزرست و نه سیم

Кнўнкаҳи булбули боғи туами ғанимати дон

کنونکه بلبل باغ توام غنیمت دان

Ки мурғ боз наёяд бошёнаҳи муқӣм

که مرغ باز نیاید بآشیانه مقیم

Агарчӣ пашша наёрад шудани мулозими боз

اگرچه پشّه نیارد شدن ملازم باز

Марои бмнзли тоўси рғбтисти азим

مرا بمنزل طاوس رغبتیست عظیم

зи оҳами оташи намруди бФсрди Андам

ز آهم آتش نمرود بفسرد آندم

Ки дар дилам гузарад ёди кӯҳи иброҳӣм

که در دلم گذرد یاد کوه ابراهیم

Насими боди сабогар Аннан наранҷоанд

نسیم باد صبا گر عنان نرنجاند

Паёми ман ки расонади бдўстони қадим

پیام من که رساند بدوستان قدیم

Биёу хаймаи бсҳрои ишқи зани хоҷу

بیا و خیمه بصحرای عشق زن خواجو

Ки табл ишқ нишоед задани бзири гилӣм

که طبل عشق نشاید زدن بزیر گلیم