Ҳеҷ май доне ки дишаб дар ғамаш чун бӯда ам

هیچ می دانی که دیشب در غمش چون بوده ام

Мурғу моҳии хуфта ва ман то саҳар нағунуда ам

مرغ و ماهی خفته و من تا سحر نغنوده ام

Бскаҳи оташ дар ҷаҳон афкандаам аз сӯзи ишқ

بسکه آتش در جهان افکنده ام از سوز عشق

Осмонӣ дар ҳаво аз дӯди дил афзӯда ам

آسمانی در هوا از دود دل افزوده ام

Парда аз хӯни ҷигар бар рӯй дафтар баста ам

پرده از خون جگر بر روی دفتر بسته ام

Чашма ӣ хуноба аз чашм қалам багушӯда ам

چشمه ی خونابه از چشم قلم بگشوده ام

Коса ӣ чашм аз шароби роўқӣ пар карда ам

کاسه ی چشم از شراب راوقی پر کرده ام

Домани ҷонрои бхўни чашми ҷом олӯда ам

دامن جانرا بخون چشم جام آلوده ام

Остин бар коинот афшондаам аз бихўдӣ

آستین بر کائنات افشانده ام از بیخودی

Заъфарони чеҳра дар саҳни сароиш суда ам

زعفران چهره در صحن سرایش سوده ام

Дили ббод аз баҳр он додам ки дорад буии дӯст

دل بباد از بهر آن دادم که دارد بوی دوست

Гарчи давр аз дӯстони боди ҳаво паймӯда ам

گرچه دور از دوستان باد هوا پیموده ام

Чашм бад гуфтам ки ё раби даври бод аз талъаташ

چشم بد گفتم که یا رب دور باد از طلعتش

Лек чун равшан бидидам чашми бад ман бӯда ам

لیک چون روشن بدیدم چشم بد من بوده ام

зи оташи дили бскаҳи дӯши об аз ду чашми хўнФшон

ز آتش دل بسکه دوش آب از دو چشم خونفشان

Дар ҳавои шукри ҳалвогараш полуда ам

در هوای شکّر حلوا گرش پالوده ام

То бгўҳри чашми хоҷуро мурассаъ карда ам

تا بگوهر چشم خواجو را مرصّع کرده ام

Мардуми Баҳрайнро дар хӯни шино фармӯда ам

مردم بحرین را در خون شنا فرموده ام