Ман зи дасти дидау дил дар бало афтода ам

من ز دست دیده و دل در بلا افتاده‌ام

эй азизон чун кунам чун мубтало афтода ам

ای عزیزان چون کنم چون مبتلا افتاده‌ام

Ҳрдм аз чашмам чу ашки гарми рӯ рондан ки чаҳ

هردم از چشمم چو اشک گرم‌رو راندن که چه

То чаҳ афтодаст каз чашми шумо афтода ам

تا چه افتادست کز چشم شما افتاده‌ام

Кӣ буд барги ман он насрини баданро кин замон

کی بود برگ من آن نسرین‌بدن را کاین زمان

Ҳамчуи булбул дар зимистон бенаво афтода ам

همچو بلبل در زمستان بی‌نوا افتاده‌ام

Гарчи ҳркў мехӯрд аз пои дроФтди оқибат

گرچه هرکو می‌خورد از پا درافتد عاقبت

Ман чу давр афтодаам аз май чаро афтода ам

من چو دور افتاده‌ام از می چرا افتاده‌ام

Бо касе афтод корами кӯи з корам фориғаст

با کسی افتاد کارم کو ز کارم فارغست

Бингаред охир ки аз мастии куҷо афтода ам

بنگرید آخر که از مستی کجا افتاده‌ام

эй ки гуфтигар сари ин кори дории пои дор

ای که گفتی گر سر این کار داری پای دار

Дасти гир акнӯн ки аз дастати зи по афтода ам

دست گیر اکنون که از دستت ز پا افتاده‌ام

Оташи меҳрам чу дар ҷон шуъла зад гармӣ макун

آتش مهرم چو در جان شعله زد گرمی مکن

Гарчи зарраи зери бомат аз ҳаво афтода ам

گرچه ذرّه زیر بامت از هوا افتاده‌ام

Май рӯй маҷмӯ ва ман пайваста ҳамчун гесуят

می‌روی مجموع و من پیوسته همچون گیسویت

Аз парешоне ки ҳастам дар қафо афтода ам

از پریشانی که هستم در قفا افتاده‌ام

Қозӣ ар гуяд ки хоҷу чун дарин кори аўФтод

قاضی ار گوید که خواجو چون درین کار اوفتاد

Гӯ макун он кор каз ҳукми қазо афтода ам

گو مکن آن کار کز حکم قضا افتاده‌ام