Сарвро гул бор набӯдгар буд набӯд чунин

سرو را گل بار نبود گر بود نبود چنین

Сарви гул рухсор набӯд вар буд набӯд чунин

سرو گل رخسار نبود ور بود نبود چنین

Дидамаш вай бар сари глбор ва гуфтам ростӣ

دیدمش وی بر سر گلبار و گفتم راستی

Сарв дар глбор набӯд вар буд набӯд чунин

سرو در گلبار نبود ور بود نبود چنین

Турраи ҳиндӯаши байн кандар ҳамаи Ҳиндӯстон

طرّه هندوش بین کاندر همه هندوستان

Ҳндўӣӣ таррор набӯд вар буд набӯд чунин

هندوئی طرّار نبود ور بود نبود چنین

Дрхтн чун зулф чин барчин машки осоӣ ӯ

درختن چون زلف چین برچین مشک آسای او

Нофа ӣ тотор набӯд ва буд набӯд чунин

نافه ی تاتار نبود و بود نبود چنین

Мурда ӣ бемори чашми масти махмури туам

مرده ی بیمار چشم مست مخمور توام

Мурдаи ӣӣ бемор набӯд вар буд набӯд чунин

مرده ئی بیمار نبود ور بود نبود چنین

Фитна ӣ бедори мисатони наргиси пурхоби тест

فتنه ی بیدار مستان نرگس پرخواب تست

Хуфтаи ӣӣ бедор набӯд вар буд набӯд чунин

خفته ئی بیدار نبود ور بود نبود چنین

Бо вуҷӯди мардуми озорӣ чу чашми оҳӯят

با وجود مردم آزاری چو چشم آهویت

Масти мардум дор набӯд вар буд набӯд чунин

مست مردم دار نبود ور بود نبود چنین

Ҷузи лаби ёқӯти шукри бори шӯрангези ту

جز لب یاقوت شکر بار شورانگیز تو

Лаъли шукр бор набӯд вар буд набӯд чунин

لعل شکّر بار نبود ور بود نبود چنین

Дӯши хоҷу чун изорат дид гуфт андари чаман

دوش خواجو چون عذارت دید گفت اندر چمن

Ҳеҷ гул бехор набӯд вар буд набӯд чунин

هیچ گل بی خار نبود ور بود نبود چنین