Хати зангории нигар аз сабзаи баргарди саман

خطّ زنگاری نگر از سبزه برگرد سمن

Коса ӣ ёқӯти байн аз лола дар саҳни чаман

کاسه ی یاقوت بین از لاله در صحن چمن

Юсуфи гул то азиз Миср шуд ёқӯби вор

یوسف گل تا عزیز مصر شد یعقوب وار

Чашм равшан мешавад наргиси ббўии перҳан

چشم روشن می شود نرگس ببوی پیرهن

Нави арӯси боғро машшота ӣ боғи сабо

نو عروس باغ را مشّاطه ی باغ صبا

Ҳар нафас меафканд дар сунбули мишкӣни шикан

هر نفس میافکند در سنبل مشکین شکن

Тоси заррин май наад наргиси чаманро бар тибқ

طاس زرّین می نهد نرگس چمن را بر طبق

Хат райҳон мекашад сунбул бар авроқи саман

خط ریحان می کشد سنبل بر اوراق سمن

Сарвро байн бар самоъи булбулони субҳи хез

سرو را بین بر سماع بلبلان صبح خیز

Ҳамчу сармастон бибастон пои кӯбу дасти зан

همچو سرمستان ببستان پای کوب و دست زن

Зард шуд хайрӣу мؤбди боди субҳу виси гул

زرد شد خیری و مؤبد باد صبح و ویس گل

Боғ шуд кўробу ромини булбулу гули Настаран

باغ شد کوراب و رامین بلبل و گل نسترن

Гӯиёи наргиси бшоҳд бозӣ омад сӯии боғ

گوئیا نرگس بشاهد بازی آمد سوی باغ

Зонк доим сим дорад бар кафу зар дар даҳан

زانک دایم سیم دارد بر کف و زر در دهن

Аикаҳ гуфтӣ ҷузи бадани сарви равонро ҳеҷ нест

ایکه گفتی جز بدن سرو روان را هیچ نیست

Обро дар соя ӣ ӯ байни равонӣ бе бадан

آب را در سایه ی او بین روانی بی بدن

Ғунчаи гўӣии шоҳиди глрўии сӯсани буии мост

غنچه گوئی شاهد گلروی سوسن بوی ماست

Каз латофат дар даҳон ӯ намегунҷад сухан

کز لطافت در دهان او نمی گنجد سخن

Навбати наврӯз чун дар боғ пирӯзӣ заданд

نوبت نوروز چون در باغ پیروزی زدند

Навбати наврӯзи султонӣ ба пирӯзӣ бизан

نوبت نوروز سلطانی به پیروزی بزن

Мурғ гуё гашт мутриб гуфта ӣ хоҷу бигӯӣ

مرغ گویا گشت مطرب گفته ی خواجو بگوی

Боди шбгирӣ бар омад бода дар соғари афкан

باد شبگیری بر آمد باده در ساغر افکن