эй зулфи ту занҷири дили ҳалқаи рибоён

ای زلف تو زنجیر دل حلقه ربایان

Дар банди каманди ту дили ҳалқаи гушойон

در بند کمند تو دل حلقه گشایان

Ваии бардаи бдндони сарангушти таҳайюр

وی برده بدندان سرانگشت تحیر

зи ойинаи рухсори ту ойина задойон

ز آئینه رخسار تو آئینه زدایان

Ҳамчун ма нав гаштаам аз меҳри ту дар шаҳр

همچون مه نو گشته ام از مهر تو در شهر

Ангушт намо гашта ӣ ангушти намоён

انگشت نما گشته ی انگشت نمایان

Умрам бенҳоят расаду даври бохр

عمرم بنهایت رسد و دور بآخر

Лекин нарасад қиссаи ишқи ту бпоён

لیکن نرسد قصّه عشق تو بپایان

Ин накҳати мишкӣни нафас бод биҳиштаст

این نکهت مشکین نفس باد بهشتست

ё буии ту ё лхлхаҳ ӣ ғолияи соён

یا بوی تو یا لخلخه ی غالیه سایان

Бо сарви қадони маҷлис хилватнатавон сохт

با سرو قدان مجلس خلوت نتوان ساخت

То кам нашавад машғала ӣ бесару поён

تا کم نشود مشغله ی بی سر و پایان

Мҳмўли сбкрўҳ ки дар хоб гаронаст

محمول سبکروح که در خواب گرانست

ӯро чаҳ ғам аз валвала ӣ ҳарзаи дорён

او را چه غم از ولوله ی هرزه داریان

Бояд ки бар ояд чу барояд нафаси субҳ

باید که بر آید چو برآید نفس صبح

Аз пардаи сарои замзама ӣ пардаи сароён

از پرده سرا زمزمه ی پرده سرایان

Манзилгаҳи хоҷуу сркўии ту ҳайҳот

منزلگه خواجو و سرکوی تو هیهات

Дар базми салотин ки диҳад роҳи гадоён

در بزم سلاطین که دهد راه گدایان