Забони хомаи натавонади ҳадиси дили баён кардан
زبان خامه نتواند حدیث دل بیان کردن
Ки васфи оташи сӯзон банӣ мушкили тавон кардан
که وصف آتش سوزان بنی مشکل توان کردن
Дар он ҳазрат ки боди субҳи гардиш дар наме ёбад
در آن حضرت که باد صبح گردش در نمی یابد
Дамодами қосидӣ бояд зи хӯни дили равон кардан
دمادم قاصدی باید ز خون دل روان کردن
Шубони тира аз меҳраш набинам дар мау парвин
شبان تیره از مهرش نبینم در مه و پروین
Ки шарт дӯстӣ набӯд назар дар ин ва он кардан
که شرط دوستی نبود نظر در این و آن کردن
Марои моҳияти рӯйиш чу шуд равшани бдонстм
مرا ماهیت رویش چو شد روشن بدانستم
Ки бе ваҷҳаст ташбеҳаши бмоаҳи осмон кардан
که بی وجهست تشبیهش بماه آسمان کردن
Чу дар лаъли прирўёни тамаъ бе ҳеҷ натавон кард
چو در لعل پریرویان طمع بی هیچ نتوان کرد
Набояд тнгдстонрои ҳадиси он даҳон кардан
نباید تنگدستانرا حدیث آن دهان کردن
Камари мӯӣ майонашро чунон дар ҳалқа оварадаст
کمر موی میانش را چنان در حلقه آوردست
Ки аз диққат наме ёрами назар дар он миён кардан
که از دقّت نمی یارم نظر در آن میان کردن
Брғми душманон бо дӯсти паймон тоза хоҳам кард
برغم دشمنان با دوست پیمان تازه خواهم کرد
Ки тарк дӯстон натавон бқўли душманон кардан
که ترک دوستان نتوان بقول دشمنان کردن
Дар он маъраз ки ҷони бозони бкўии ишқ дар тозанд
در آن معرض که جان بازان بکوی عشق در تازند
Агар ҷонон дилаш хоҳад чаҳ бошад тарки ҷон кардан
اگر جانان دلش خواهد چه باشد ترک جان کردن
Касе каши чашми оҳўӣии брўбоҳии бдоми орад
کسی کش چشم آهوئی بروباهی بدام آرد
Хилоф ақл бошад панҷа бо шери жён кардан
خلاف عقل باشد پنجه با شیر ژیان کردن
Чу аз оҳ худо хонон баруфтад малики султонон
چو از آه خدا خوانان برافتد ملک سلطانان
Набояд подшоҳонро ситам бар посбон кардан
نباید پادشاهان را ستم بر پاسبان کردن
зи боғу бӯстон чуӣ буии васл дӯстон ояд
ز باغ و بوستان چوی بوی وصل دوستان آید
Хушо бо дӯстони оҳанги боғу бӯстон кардан
خوشا با دوستان آهنگ باغ و بوستان کردن
Бгўӣии охир эй ёрон бидон хуршеди айёрон
بگوئی آخر ای یاران بدان خورشید عیاران
Ки чандин бар сбкборон нишоед сари гарон кардан
که چندین بر سبکباران نشاید سر گران کردن
Ҷаҳон бар ҳасан рӯй тесту арбоб назар донанд
جهان بر حسن روی تست و ارباب نظر دانند
Ки аз малики ҷаҳони хуштар тамошои ҷаҳон кардан
که از ملک جهان خوشتر تماشای جهان کردن
Агар хоҷу наме хоҳӣ ки пеш новакат мерад
اگر خواجو نمی خواهی که پیش ناوکت میرد
Чаро бояд зи мижгони тир ва аз абрӯи камон кардан
چرا باید ز مژگان تیر و از ابرو کمان کردن