?герат чу мӯрчаи гирди шкрбр омада аст

گرت چو مورچه گرد شکربر آمده است

Ту хуш бар ой ки бо ҷони баробар омада аст

تو خوش بر آی که با جان برابر آمده است

Бануш лаъли равон чун зумурради сабзат

بنوش لعل روان چون زمرّد سبزت

Нигини хотами ёқӯти аҳмар омада аст

نگین خاتم یاقوت احمر آمده است

Чашма ӣ нӯши ту сабза гар бидамед

چشمه ی نوش تو سبزه گر بدمید

Турш машав ки набот аз шукр баромада аст

ترش مشو که نبات از شکر برآمده است

Бигард чашма ӣ нӯши ту сабза гар бидамед

بگرد چشمه ی نوش تو سبزه گر بدمید

Турш машав ки набот аз шукр баромада аст

ترش مشو که نبات از شکر برآمده است

зи хати сабзи ту насхам хуш омадӣ ва кунун

ز خطّ سبز تو نسخم خوش آمدی و کنون

Хати ғубори ту худ зон накӯтар омада аст

خط غبار تو خود زان نکوتر آمده است

Ту хуш дроў машав дар хат аз ман мискин

تو خوش درآو مشو در خط از من مسکین

Ки хат бигард изори ту хуш дар омада аст

که خط بگرد عذار تو خوش در آمده است

Шаҳи ҳабаш ки зи сари ҳади шом берун ронад

شه حبش که ز سر حدّ شام بیرون راند

Кунун бтохтни малики ховар омада аст

کنون بتاختن ملک خاور آمده است

зи саҳми новаки таркони ғамзаи ?ути гўӣӣ

ز سهم ناوک ترکان غمزه ات گوئی

Ки ҳндўӣист ки назд зирагар омада аст

که هندوئیست که نزد زره گر آمده است

Кунад бснбли грднгшти замонаи хитоб

کند بسنبل گردنگشت زمانه خطاب

Ки ходимии ту дар шани анбар омада аст

که خادمی تو در شان عنبر آمده است

Миёни машку хатат фарқ нест як сари мӯӣ

میان مشک و خطت فرق نیست یک سر موی

Валек мӯии ту аз машк бар сар омада аст

ولیک موی تو از مشک بر سر آمده است

Гумон мабар ки бирафт оби лаълат аз хати сабз

گمان مبر که برفت آب لعلت از خط سبز

Ки лаълро хати пирӯзаи зевар омада аст

که لعل را خط پیروزه زیور آمده است

Биё бидида ӣ хоҷуи нигар ки хати сиёҳ

بیا بدیده ی خواجو نگر که خط سیاه

Бигард рӯй чу моҳат чаҳ дар хур омада аст

بگرد روی چو ماهت چه در خور آمده است