Дишаби дили зи малики ду олам хабар надошт

دیشب دل ز ملک دو عالم خبر نداشت

Ҷонами зи ғами баромад ва аз ғам хабар надошт

جانم ز غم برآمد و از غم خبر نداشت

Онро ки буд олами маънии мусаххараш

آنرا که بود عالم معنی مسّخرش

Дидам басӯратӣ ки зи олам хабар надошт

دیدم بصورتی که ز عالم خبر نداشت

Длхстаҳи ӣӣ ки куштаи шамшер ишқ шуд

دلخسته ئی که کشته شمشیر عشق شد

Захмаш бҷон раседу зи марҳам хабар надошт

زخمش بجان رسید و ز مرهم خبر نداشت

Мстсқӣӣ ки ташна ӣ дарёии васл буд

مستسقئی که تشنه ی دریای وصل بود

Бигузашт обаш аз сар ва азем хабар надошт

بگذشت آبش از سر و ازیم خبر نداشت

Дили сайди ишқ ӯ шуд ва огаҳ набӯд ақл

دل صید عشق او شد و آگه نبود عقل

Афтод ҷом ва хирад шуду ҷам хабар надошт

افتاد جام و خرد شد و جم خبر نداشت

Ҷамро чу гашт бехабар аз ҷоми мамлакат

جم را چو گشت بی خبر از جام مملکت

Хотами з даст рафту зи хотам хабар надошт

خاتم ز دست رفت و ز خاتم خبر نداشت

Исо ки дами з рӯҳ задӣ гӯ бибин ки ман

عیسی که دم ز روح زدی گو ببین که من

Дорам дамӣ ки одам аз он дам хабар надошт

دارم دمی که آدم از آن دم خبر نداشت

Хоҷу ки гашти ҳиндӯии холи сияҳи дӯст

خواجو که گشت هندوی خال سیه دوست

Дилро бмҳраҳ доду зорқм хабар надошт

دل را بمهره داد و زارقم خبر نداشت