Гармии хусраву ширини бшкр кам нашавад

گرمی خسرو و شیرین بشکر کم نشود

Шаафи Лайлӣу маҷнӯни баназар кам нашавад

شعف لیلی و مجنون بنظر کم نشود

Меҳр чндонкаҳ кашад теғу намояди ҳадат

مهر چندانکه کشد تیغ و نماید حدّت

Зарраи длшдаҳро оташи хур кам нашавад

ذرّه دلشده را آتش خور کم نشود

Субҳро чун нафас сидқ занад бо шаҳи чарх

صبح را چون نفس صدق زند با شه چرخ

Меҳр хотир бидам сарди саҳар кам нашавад

مهر خاطر بدم سرد سحر کم نشود

Корам аз қатъ манозил напазирад нуқсон

کارم از قطع منازل نپذیرد نقصان

Шарафу манзалати маи бсФр кам нашавад

شرف و منزلت مه بسفر کم نشود

Дар чунон вақт ки тӯфон бало бархезад

در چنان وقت که طوفان بلا برخیزد

Иззати Нӯҳи бхўории писар кам нашавад

عزّت نوح بخواری پسر کم نشود

Хасм беоб агар инкор кунад табъи маро

خصم بی آب اگر انکار کند طبع مرا

Оби дарёи бороҷиФи шимур кам нашавад

آب دریا باراجیف شمر کم نشود

Ҷам агар аҳриманӣ санг занад бар ҷомаш

جم اگر اهرمنی سنگ زند بر جامش

Қимати лаъли Бадахшон ба ҳаҷар кам нашавад

قیمت لعل بدخشان به حجر کم نشود

Дев агар гардан тоъат ниҳанд ансонро

دیو اگر گردن طاعت نهند انسانرا

Ҳама донанд ки таъзими башар кам нашавад

همه دانند که تعظیم بشر کم نشود

Коҳ агар кӯҳ шавад сари бФлк бар назанад

کاه اگر کوه شود سر بفلک بر نزند

Врсҳо кӯр шавад нури қамар кам нашавад

ورسها کور شود نور قمر کم نشود

Душманамгар бгдозди зи ҳасади гӯи бгдоз

دشمنم گر بگدازد ز حسد گو بگداز

Ҷурми куффори бтъзиби сқр кам нашавад

جرم کفّار بتعذیب سقر کم نشود

Гргёи хушк мизоҷӣ кунад ва таъна занад

گرگیا خشک مزاجی کند و طعنه زند

Боғро роиҳа ӣ сунбултар кам нашавад

باغ را رایحه ی سنبل تر کم نشود

Чаҳ ғам аз мнқст беҳунарон зонк бхбс

چه غم از منقصت بی هنران زانک بخبث

Рифъату ртбти арбоби ҳунар кам нашавад

رفعت و رتبت ارباب هنر کم نشود

Гарчи ҳаст аҳли хирадро хатар аз бе хирадон

گرچه هست اهل خرد را خطر از بی خردان

Ҳадати хотири доно ба хатар кам нашавад

حدّت خاطر دانا به خطر کم نشود

Суханамро чаҳ тафовут кунад аз шӯриши хасм

سخنم را چه تفاوت کند از شورش خصم

Ки бошўби магаси нархи шукр кам нашавад

که بآشوب مگس نرخ شکر کم نشود

Ҷавҳариро чаҳ ғам аз таъна ӣ ҳар мштриӣӣ

جوهری را چه غم از طعنه ی هر مشتریئی

Ки бад-ӣни қимати ёқӯту гуҳар кам нашавад

که بدین قیمت یاقوت و گهر کم نشود

Макун андешаи зи аизои ҳасудони хоҷу

مکن اندیشه ز ایذای حسودان خواجو

Нутқи исои бавуҷуди дами хар кам нашавад

نطق عیسی بوجود دم خر کم نشود

Санги бади гавҳар агар коса ӣ заррин шаканд

سنگ بد گوهر اگر کاسه ی زرّین شکند

Қимати санги ниФзоиду зар кам нашавад

قیمت سنگ نیفزاید و زر کم نشود

Гуфтаанд ин мисли ва ман дигарат ме гӯям

گفته اند این مثل و من دگرت می گویم

Ки бтқбиҳи назари нури басар кам нашавад

که بتقبیح نظر نور بصر کم نشود