ё аниси алқлби фии зиқи алФроқ
یا انیس القلب فی ضیق الفراق
ё дўоءи ани тсоби лоитоқ
یا دواء عن تصاب لایطاق
ё ҷлии алқлб ё ҳлўолмзоҷ
یا جلی القلب یا حلوالمزاج
ё зкёи ҷумлаи алоқрони Фоқ
یا زکیا جمله الاقران فاق
Чун зи лутфи халқу ҳасани халқи ту
چون ز لطف خلق و حسن خلق تو
Дами занам каз лутфи дории иштиқоқ
دم زنم کز لطف داری اشتقاق
Ани тсли ани боли блболи алФўод
ان تسل عن بال بلبال الفوآد
Аўшӣои биби дмўъӣу эҳтироқ
اوشئا بیب دموعی و احتراق
Фолзии ҳлолки боллтФи алўсим
فالذی حلالک باللطف الوسیم
Сами қади хлоки ман шўби алнФоқ
ثم قد خلاک من شوب النفاق
Волзии фии албини аътонии ҷӯй
والذی فی البین اعطانی جوی
Лаҳзаи фии улумри лсти фии алФроқ
لحظه فی العمر لست فی الفراق
Колъҳўди аллоӣии фии тлқоӣкм
کالعهود اللائی فی تلقائکم
МдтФои рқнои дмўъии лоттоқ
مدتفا رقنا دموعی لاتطاق
Инзрўнии Киеви лами аллоҳ бе
ینظرونی کیف لم الله بی
Вобли алдмъи бнори алоштёқ
وابل الدمع بنار الاشتیاق
Киеви насби алқдмъи касри алҷФўн
کیف نصب القدمع کسر الجفون
Ҷузи мо қалбӣу ҷрои ботФоқ
جز ما قلبی و جرا باتفاق
Бар хилофи қоидаи давр аз рахт
بر خلاف قاعده دور از رخت
Нест холии рӯзгорам аз муҳоқ
نیست خالی روزگارم از محاق
Мз на?ит ан набол алҳдби қад
مذ نایت عن نبال الهدب قد
Срти ман ъзби алъзоби колъроқ
صرت من عضب العذاب کالعراق
Ёмрўнии алсбри қавми фии алўдоъ
یامرونی الصبر قوم فی الوداع
Лами изқўои ман азоаҳи ман лўоқ
لم یذقوا من اذاه من لواق
Киеви идрии бозтроми алболи ман
کیف یدری باضطرام البال من
Лӣси ман лҳзи алъиўни алнҷли зоқ
لیس من لحظ العیون النجل ذاق
Мати фии алҳҷрўлм арҷу алўсол
مت فی الهجرولم ارجو الوصال
Ман итиқи алсбри маъаи ҳозои алъноқ
من یطیق الصبر مع هذا العناق
Холид аз лаъли лабат ёд оварад
خالد از لعل لبت یاد آورد
Зон буд назмаштару шукри мазоқ
زان بود نظمش تر و شکر مذاق