Ин боргоҳ кист ки аз арш бартар аст

این بارگاه کیست که از عرش برتر است

Вази нури гунбадаши ҳамаи олам мунаввар аст

وز نور گنبدش همه عالم منور است

Вази шарми шамсҳои зараши къбтини шамс

وز شرم شمسهای زرش کعبتین شمس

Дар таҳта нарад чархи чаҳорум ба шшдр аст

در تخته نرد چرخ چهارم به ششدر است

Вази инъикоси сӯрати гули оташин ӯ

وز انعکاس صورت گل آتشین او

Бар санги ҷои лағзиши пос самандар аст

بر سنگ جای لغزش پاس سمندر است

Нӯъмони хаҷали зи тарҳи асос хўрнқ аст

نعمان خجل ز طرح اساس خورنق است

Касрии шикастаи дили паии тоқ мукассар аст

کسری شکسته دل پی طاق مکسر است

Баҳри нигоҳбонии кафши мусофирон

بهر نگاهبانی کفش مسافران

Бар даргааши ҳазор чу хоқону қайсар ва аст

بر درگهش هزار چو خاقان و قیصر و است

Ин боргоҳи қофила солор авлиёст

این بارگاه قافله سالار اولیاست

Ин хобгоҳи нури ду чашм паямбар аст

این خوابگاه نور دو چشم پیمبر است

Ин ҷой ҳазратӣаст ки аз шарқ то ба ғарб

این جای حضرتی است که از شرق تا به غرب

Аз қоф то ба қофи ҷаҳони соя густар аст

از قاف تا به قاف جهان سایه گستر است

Ин равза ризост ки фарзанд козим аст

این روضه رضاست که فرزند کاظم است

Сероби навгулии зи гулистон ҷаъфар аст

سیراب نوگلی ز گلستان جعفر است

Сарви сеӣ зи гулшан султон анбиёст

سرو سهی ز گلشن سلطان انبیاست

Нўбоўаҳи ҳдиқаҳи Заҳро ва ҳайдар аст

نوباوه حدیقه زهرا و حیدر است

Мурғи хирад ба кох камонаш наме пурд

مرغ خرد به کاخ کمانش نمی پرد

Бар каъба касе маҷоли убӯр кабӯтар аст

بر کعبه کسی مجال عبور کبوتر است

То ҳамчуи ҷони замини тани покаш ба бар гирифт

تا همچو جان زمین تن پاکش به بر گرفت

ӯро ҳазор фахри барин чарх ахзар аст

او را هزار فخر برین چرخ اخضر است

Бар аҳли ботини ончии зи асрор зоҳир аст

بر اهل باطن آنچه ز اسرار ظاهر است

Дар гӯшаи замири мусаффоаш мзмр аст

در گوشه ضمیر مصفاش مضمر است

Хуршеди касб нур кунад аз ҷамол ӯ

خورشید کسب نور کند از جمال او

Ореи ҷазои мувофиқи эҳсон муқарар аст

آری جزا موافق احسان مقرر است

Он кас ба бндгиш шуд озод аз ду кун

آن کس به بندگیش شد آزاد از دو کون

Нангаши зи тоҷи салтанати ҳафт кишвар аст

ننگش ز تاج سلطنت هفت کشور است

Баргарди ҳоҷёи басӯии Машҳадаши равон

برگرد حاجیا بسوی مشهدش روان

Конҷои таваққуфӣ на чу сад ҳаҷ Акбар аст

کآنجا توقفی نه چو صد حج اکبر است

Бе таии зулмати оби Хизри нӯш бар дараш

بی طی ظلمت آب خضر نوش بر درش

Кин давлатӣаст рашки равон Сикандар аст

کاین دولتی است رشک روان سکندر است

Битавон шунид буии Муҳамади зи турбаташ

بتوان شنید بوی محمد ز تربتش

Муштақи балии далел ба маъноӣ масдар аст

مشتق بلی دلیل به معنای مصدر است

Аз мавҷи фитна хирад шудӣ киштии замин

از موج فتنه خرد شدی کشتی زمین

Гарна варои зи силсилаи ол лангар аст

گرنه ورا ز سلسله آل لنگر است

Зуввор бар ҳарими ваии оҳиста по наед

زوار بر حریم وی آهسته پا نهید

Каз хайли қудсёни ҳамаи фаршаши з шҳпр аст

کز خیل قدسیان همه فرشش ز شهپر است

Ғулмони хулди кокули худ даст баста анд

غلمان خلد کاکل خود دست بسته اند

Пайвастаи корашони ҳамаи ҷоруби ин дар аст

پیوسته کارشان همه جاروب این در است

Шоҳои ситоиши ту ба ақлу замони ман

شاها ستایش تو به عقل و زمان من

Кӣ ме тавон ки фазли ту аз ақл бартар аст

کی می توان که فضل تو از عقل برتر است

АсоФ чун ту Подшаҳӣ аз ман гадо

اصاف چون تو پادشهی از من گدا

Сайқал задан ба оинаи меҳр анвар аст

صیقل زدن به آینه مهر انور است

Ҷоно ба шоҳи маснади лўлок каз шараф

جانا به شاه مسند لولاک کز شرف

Бар тораки шаҳони аўлўолъзм афсар аст

بر تارک شهان اولوالعزم افسر است

Онгаҳ ба ҳақи онкӣ бар авроқи рӯзгор

آنگه به حق آنکه بر اوراق روزگار

Бобии зи дафтари ҳунараши боб хайбар аст

بابی ز دفتر هنرش باب خیبر است

Дигар ба нури исмати он кас ки ном ӯ

دیگر به نور عصمت آن کس که نام او

Қуфли забону ҳайрати мард ҳнрўр аст

قفل زبان و حیرت مرد هنرور است

Онгаҳ ба сӯзи синаи он заҳри хӯрда Эй

آنگه به سوز سینه آن زهر خورده ای

Каз мотамаш ҳануз ду чашми ҷаҳон тар аст

کز ماتمش هنوز دو چشم جهان تر است

Дигар ба хӯни ноҳақи султони Карбало

دیگر به خون ناحق سلطان کربلا

Каз ваии канори чарх ба хуноба аҳмар аст

کز وی کنار چرخ به خونابه احمر است

Вонгаҳ ба ҳақи онкии зи баҳри маноқибаш

وانگه به حق آنکه ز بحر مناقبش

Иншои бўФроси зи як қатра камтар аст

انشای بوفراس ز یک قطره کمتر است

Дигар ба рӯҳи ақдаси боқир ки қалб ӯ

دیگر به روح اقدس باقر که قلب او

Сари махзани ҷавоҳири асрорро дар аст

سر مخزن جواهر اسرار را در است

Вонгаҳ ба нури ботини ҷаъфар ки сина аш

وانگه به نور باطن جعفر که سینه اش

Баҳри лаболаб аз дар ирфон довар аст

بحر لبالب از در عرفان داور است

Дигар ба ҳақи Мӯсои козим ки баъд аз ӯ

دیگر به حق موسی کاظم که بعد از او

Бар зумраи аъозими ашроф сарвар аст

بر زمره اعاظم اشراف سرور است

Вонгаҳ ба қурси талъати ту каз ашаъа аш

وانگه به قرص طلعت تو کز اشعه اش

Шармандаи моҳи чаҳордаҳу шамс ховар аст

شرمنده ماه چهارده و شمس خاور است

Дигар ба некии тақӣу покии нақӣ

دیگر به نیکی تقی و پاکی نقی

Онгаҳ ба асгарӣ ки ҳамаи ҷисм ҷавҳар аст

آنگه به عسگری که همه جسم جوهر است

Вонгаҳ ба адли Подшаҳӣ каз сиёсаташ

وانگه به عدل پادشهی کز سیاستش

Бо барраи шери шарзаи басӣ ба з модар аст

با بره شیر شرزه بسی به ز مادر است

Бар холиди ори раҳм кам пайвастаи ҳамчуи бед

بر خالد آر رحم کم پیوسته همچو بید

Ларзони зи бими замзамаи рӯз маҳшар аст

لرزان ز بیم زمزمه روز محشر است

Ту подшоҳ додгарӣ , ин гадои зор

تو پادشاه دادگری، این گدای زار

Мағлуби деви саркаши нафас ситамгар аст

مغلوب دیو سرکش نفس ستمگر است

Аз лутф чун ту шоҳ , ситамдидаи банда Эй

از لطف چون تو شاه، ستمدیده بنده ای

Аз ҷавр агар халос шавад , ваа , чаҳ дар хур аст

از جور اگر خلاص شود، وه، چه در خور است

Нои аҳламу сазои навозиши ним , вале

نا اهلم و سزای نوازش نیم، ولی

Нои аҳлу аҳли пеши карямон баробар аст

نا اهل و اهل پیش کریمان برابر است

Пайкӣ фирист баҳри ман бенаво ба ҳинд

پیکی فرست بهر من بینوا به هند

Сӯй касе ки хок дараш машк азФр аст

سوی کسی که خاک درش مشک اذفر است

Солори корвони тариқ ҳидоят аст

سالار کاروان طریق هدایت است

Огоҳи сари бандагии ҳӣ Акбар аст

آگاه سر بندگی حی اکبر است

Осӯда раҳравӣаст ба сари манзили бақо

آسوده رهروی است به سر منزل بقا

Пинҳон ба мкмни ҳарами қудс раҳбар аст

پنهان به مکمن حرم قدس رهبر است

Деви мурӣд дар назар ҳар мурӣд ӯ

دیو مرید در نظر هر مرید او

Монанди пашша дар гузари боди ср ср аст

مانند پشه در گذر باد صر صر است

Вази номи номяш буд ин нуктаи ошкор

وز نام نامیش بود این نکته آشکار

Каз ҷону дили зхили ғуломони ин дар аст

کز جان و دل زخیل غلامان این در است

Дорам зи чашми пари фан ӯ чашми раҳматӣ

دارم ز چشم پر فن او چشم رحمتی

Мо муфлисему дида ӯ кӣмёгар аст

ما مفلسیم و دیده او کیمیاگر است

На на ки ман шикастаам ва дорам ин умед

نه نه که من شکسته ام و دارم این امید

Зар созадам ки бо нигаҳаши миси ҳама зар аст

زر سازدم که با نگهش مس همه زر است