Ҳаргизи тараҳҳумӣ ба ман мубталоат нест

هرگز ترحمی به من مبتلات نیست

Маълум шуд маро ки ту хавф худоат нест

معلوم شد مرا که تو خوف خدات نیست

Мо дар қимори ишқи ту ҷон бохтем лек

ما در قمار عشق تو جان باختیم لیک

Бо он ду рухи ту шоҳӣу пурвой мот нест

با آن دو رخ تو شاهی و پروای مات نیست

Баҳри балои ҷони сухании ҷустам аз лабат

بهر بلای جان سخنی جستم از لبت

Хурсанд кун балоти марогар балот нест

خرسند کن بلات مرا گر بلات نیست

Гуфтам магари ҳаёт буд лаъли ҷонФзот

گفتم مگر حیات بود لعل جانفزات

Гуфтои каломи биҳдаҳ кам гӯ ҳаёт нест

گفتا کلام بیهده کم گو حیات نیست

Гар байнам аз вафот ба болини пас аз вафот

گر بینم از وفات به بالین پس از وفات

Мақсӯдам аз худоӣ ба ғайр аз вафот нест

مقصودم از خدای به غیر از وفات نیست

Холиди зи калакати ин ғазали длгшо ки рехт

خالد ز کلکت این غزل دلگشا که ریخت

Ҷуз дар хури балоғати пер Ҳирот нест

جز در خور بلاغت پیر هرات نیست