Ба эксири вҳил ҳар хоки роҳӣ зар нахоҳад шуд

به اکسیر وحیل هر خاک راهی زر نخواهد شد

Ҳамаи бади асли сангӣ дар баҳо гавҳар нахоҳад шуд

همه بد اصل سنگی در بها گوهر نخواهد شد

Сулаймонии нзибд ҳар киро хотам буд дар каф ,

سلیمانی نزیبد هر که را خاتم بوَد در کف،

Ҳар он кӯ оина месозад , Искандар нахоҳад шуд

هر آن کو آینه می سازد ، اسکندر نخواهد شد

Ҳамаи каси хешро ошиқ тавонад кард чун булбул

همه کس خویش را عاشق تواند کرد چون بلبل

Вале парвона вааш ҷӯёии тарк сар нахоҳад шуд

ولی پروانه وش جویای ترک سر نخواهد شد

Ҳамаи гулгуни саворӣ , хусрав парвиз натавон гуфт ,

همه گلگون سواری ، خسرو پرویز نتوان گفت،

Ҳамаи зебои рухии ширини сифат дилбар нахоҳад шуд

همه زیبا رخی شیرین صفت دلبر نخواهد شد

Ба олам ҳар ки бинии холдо бечорааст , аммо ,

به عالم هر که بینی خالدا بیچاره است ، امّا،

Чун иброҳӣми каси зебанда афсар нахоҳад шуд

چون ابراهیم کس زیبنده افسر نخواهد شد