Кист ин каз нигаҳии раҳзани сад ҷон бошад

کیست این کز نگهی رهزن صد جان باشد

Ҳар замони ҷилваи кунон бар сар майдон бошад

هر زمان جلوه کنان بر سر میدان باشد

Хусравона чу пай гӯй дуанд гулгун

خسروانه چو پی گوی دواند گلگون

Сари ҳади кӯҳи куниш дар хам чавгон бошад

سر حد کوه کنش در خم چوگان باشد

Ҳур аз акси Рахши дасти зи ҳасани худ шаст

حور از عکس رخش دست ز حسن خود شست

Вой бар ҳоли асирӣ ки аз инсон бошад

وای بر حال اسیری که از انسان باشد

Ин ҳамаи фитна каз он кокули мишкӣни хезад

این همه فتنه کز آن کاکل مشکین خیزد

Аблаҳ онаст ки андари хам имон бошад

ابله آن است که اندر خم ایمان باشد

Аз қаду лаълу руху чашму хаташи шарманда

از قد و لعل و رخ و چشم و خطش شرمنده

Сарву ёқӯту гулу сабза ва райҳон бошад

سرو و یاقوت و گل و سبزه و ریحان باشد

Бскаҳ дар Мисри латофати ту азизии имрӯз

بسکه در مصر لطافت تو عزیزی امروز

Кӣ касе толиби байъи ма канъон бошад

کی کسی طالب بیع مه کنعان باشد

Гуфтӣ аз ғамзаи ман ҷон надиҳӣ сангдилӣ

گفتی از غمزه من جان ندهی سنگدلی

Ореи андар дилам омад шуд мижгон бошад

آری اندر دلم آمد شد مژگان باشد

Моҳ болад ки чу рӯят шавад охири ночор

ماه بالد که چو رویت شود آخر ناچار

Хӯша чин гардад аз он бар зада домон бошад

خوشه چین گردد از آن بر زده دامان باشد

Холдо гар диҳадат дасти гадоӣ дараш

خالدا گر دهدت دست گدایی درش

Кофарамгар ҳавасами малик сулаймон бошад

کافرم گر هوسم ملک سلیمان باشد