Чаҳ давлат буд ёрб дӯши ман дар хоб ме дидам

چه دولت بود یارب دوش من در خواب می‌دیدم

Ки нахли муддаоро пар бар ва шодоб ме дидам

که نخل مدعا را پر بر و شاداب می‌دیدم

Сикандари баҳри оби зиндагӣ зулмат бурид ва ман

سکندر بهر آب زندگی ظلمت برید و من

Ба торикии шаби сарчашмаи он об ме дидам

به تاریکی شب سرچشمه آن آب می‌دیدم

Нигаҳи мл , чеҳраи гул , хати сунбулу қади сарву лаби шукр

نگه مل، چهره گل، خط سنبل و قد سرو و لب شکر

Мижаи нштрўшу кокул чу машк ноб ме дидам

مژه نشتروَش و کاکل چو مشک ناب می‌دیدم

Қиёмат менамӯд аз қомат ва мегуфт қдқомт

قیامت می‌نمود از قامت و می‌گفت قدقامت

Ба рӯй хештани ҳайрон шуда миҳроб ме дидам

به روی خویشتن حیران شده محراب می‌دیدم

Шаби ялдо ба рӯй рӯз растохез шуд пайдо

شب یلدا به روی روز رستاخیز شد پیدا

Надонам ё ду зулфати пари зи печ ва тоб ме дидам

ندانم یا دو زلفت پر ز پیچ و تاب می‌دیدم

Зини ташбеҳҳои номуносиби сад мъозоллаҳ

زین تشبیه‌های نامناسب صد معاذالله

Ки биллоҳ дар ҷаҳон монанди ӯ ноёб ме дидам

که بالله در جهان مانند او نایاب می‌دیدم

Ба хок пош меғалтидам ва шукрона ме кардам

به خاک پاش می‌غلتیدم و شُکرانه می‌کردم

Ту гӯйии хешро бар бистар санҷоб ме дидам

تو گویی خویش را بر بستر سنجاب می‌دیدم

зи шавқи шамъи рӯйиш ҷумла аъзоем ба рақс омад

ز شوق شمع رویش جمله اعضایم به رقص آمد

з ҳар мӯяш ба банди ҷони ду сад қуллоб ме дидам

ز هر مویش به بند جان دو صد قلاب می‌دیدم

Надидам зон шаби фархундаи субҳии пртўоФкн тар

ندیدم زان شب فرخنده صبحی پرتوافکن‌تر

Агарчӣ кулбаро бешамъ ва бемаҳтоб ме дидам

اگرچه کلبه را بی‌شمع و بی‌مهتاب می‌دیدم

Танам якбора шуд чашм аз барои дидани рӯйиш

تنم یکباره شد چشم از برای دیدن رویش

Ба ҳар узвии ҷамоли он гул сероб ме дидам

به هر عضوی جمال آن گل سیراب می‌دیدم

Ишорат бар бишорат буд холиди хоби дӯшинам

اشارت بر بشارت بود خالد خواب دوشینم

Ки ман бемораму глшкр ва унноб ме дидам

که من بیمارم و گلشکر و عناب می‌دیدم