Агар марди корӣ дар дӯст боз аст

اگر مرد کاری در دوست باز است

Вагар қиссаи ҷӯӣ , ҳикоят дароз аст

وگر قصه جویی، حکایت دراز است

Буд кори озодагон тарк ҳастӣ

بود کار آزادگان ترک هستی

Ба абҳоси Маҳмӯду нақл Аёз аст

به ابحاث محمود و نقل ایاز است

Гар озоди хоҳӣ шудан , бандагӣ кун

گر آزاد خواهی شدن، بندگی کن

Ҳар ойӣнаи маҳбӯби банда навоз аст

هر آیینه محبوب بنده نواز است

зи сӯзи ҳақиқати талаби баҳрае ро

ز سوز حقیقت طلب بهره‌ای را

На баҳра ба ба таҳрири сӯз ва гудоз аст

نه بهره به به تحریر سوز و گداز است

зи худ растану тарки даъвии намӯдан

ز خود رستن و ترک دعوی نمودن

Раҳи марди мардона покбоз аст

ره مرد مردانه پاکباز است

На харгӯшро панҷа нараҳ шер аст

نه خرگوش را پنجه نره شیر است

На дроҷро чнгл шоҳбоз аст

نه دراج را چنگل شاهباز است

зи холиди шинави шарти фатҳи тариқат

ز خالد شنو شرط فتح طریقت

Варақ шустану хомшӣ ва ниёз аст

ورق شستن و خامشی و نیاز است