эй доварӣ ки хок дарат дидаро ҷилост

ای داوری که خاک درت دیده را جلاست

Сад ҷам бар остони ҷалолат камӣн гадост

صد جم بر آستان جلالت کمین گداست

Бо вуҷӯди мадракӣу умуми ъавоидат

با وجود مدرکی و عموم عوایدت

Ҳотами бахилу осифи нодону хўрсҳост

حاتم بخیل و آصف نادان و خورسهاست

Аз сояи ту то ба серум пуртӯй фитод

از سایه تو تا به سرم پرتوی فتاد

Девона вааш зи болу пари ранҷам аз ҳумост

دیوانه وش ز بال و پر رنجم از هماست

Чун мдҳтт ба давр тасалсул кашид дил

چون مدحتت به دور تسلسل کشید دل

Баргашт аз ону озим таҳрир муддаост

برگشت از آن و عازم تحریر مدعاست

Доъии умедвор ба анъом мурдагӣ аст

داعی امیدوار به انعام مردگی است

Бечорае ки гар набӯд коф азу равост

بیچاره ای که گر نبود کاف ازو رواست

Аз қулзуми мавоҳиби шаҳи ним қатра нест

از قلزم مواهب شه نیم قطره نیست

Нисбат ба ҳоли доъӣ чу тӯфон ибтидост

نسبت به حال داعی چو طوفان ابتداست

Кас нест дар ҷаҳони биҷуз аз шоҳи млҷом

کس نیست در جهان بجز از شاه ملجام

Олам чу ҳолам эй шаҳ одил бидон гўост

عالم چو حالم ای شه عادل بدان گواست

Дар пеш шоҳ нест ба изҳори эҳтиёҷ

در پیش شاه نیست به اظهار احتیاج

Чун шаҳ ҷамасту қалби мунираш ҷаҳон намост

چون شه جم است و قلب منیرش جهان نماست

Ҳам мис шикаста дораму умеди онкии ту

هم مس شکسته دارم و امید آنکه تو

Зар созем ба лутф ки лутф ту кимиёст

زر سازیم به لطف که لطف تو کیمیاست

Фатҳу зафари қарину ҷаҳонат ба коми бод

فتح و ظفر قرین و جهانت به کام باد

То ҳаст ҷони маро ба бадани корам ин дуост

تا هست جان مرا به بدن کارم این دعاست

Чатри саодатат ба сару хасми зери пой

چتر سعادتت به سر و خصم زیر پای

То соябони чархи фарози замин ба пост

تا سایبان چرخ فراز زمین به پاست