Ором рафт аз дилу ором ҷон надид

آرام رفت از دل و آرام جان ندید

Ҷон бар лаб омаду рухи он меҳрбон надид

جان بر لب آمد و رخ آن مهربان ندید

Бар гулшани хазон расида рӯем зи ашки сурх

بر گلشن خزان رسیده رویم ز اشک سرخ

Баси ҷӯйбор хӯн шуду сарв ва равон надид

بس جویبار خون شد و سرو و روان ندید

Шуд доманами чамани зи гули ашк эй дареғ

شد دامنم چمن ز گل اشک ای دریغ

Он навниҳоли равзаи боғ ҷинон надид

آن نونهال روضه باغ جنان ندید

Дарди сиррӣ ки дидаам аз ёди хат ӯ

درد سری که دیده ام از یاد خط او

Аз шҳприи дил девонагон надид

از شهپری دل دیوانگان ندید

Аз бас ки дар рубудан дилҳо диловар аст

از بس که در ربودن دلها دلاور است

Гўӣии шикваи шавкати шоҳ ҷаҳон надид

گوئی شکوه شوکت شاه جهان ندید

Шоҳаншаҳӣ ки ҳар ки сар аз амр ӯ битофт

شاهنشهی که هر که سر از امر او بتافت

Дар шшдри замони раҳи амн ва ва амон надид

در ششدر زمان ره امن و و امان ندید

Вонкс ба бндгиш чу ҷавзо миён бибаст

وآنکس به بندگیش چو جوزا میان ببست

Оромгоҳи хеши биҷуз осмон надид

آرامگاه خویش بجز آسمان ندید

Зинсони Кариму одилу олами ягона Эй

زینسان کریم و عادل و عالم یگانه ای

Нишнид гӯши чарху замин ва замон надид

نشنید گوش چرخ و زمین و زمان ندید

Баси нусхаи мусаҳҳеҳу ҷомеъ фитода аст

بس نسخه مصحح و جامع فتاده است

Он кас ки осифу ҷам ва Нӯшервон надид

آن کس که آصف و جم و نوشیروان ندید

Миннати худоиро ки зи таъйиди лутф ӯ

منت خدای را که ز تایید لطف او

Захмии зи чашми фитнаи охир замон надид

زخمی ز چشم فتنه آخر زمان ندید

Ҳар рӯз бартараст слолими рифъаташ

هر روز برتر است سلالیم رفعتش

Ҳаргизи таназзулии каси азин нардбон надид

هرگز تنزلی کس ازین نردبان ندید

Шармандаам зи чашми ҷаҳони байни худ чаро

شرمنده ام ز چشم جهان بین خود چرا

Битост , муддатӣаст ки он остон надид

بیتاست، مدتی است که آن آستان ندید