Гарчи дар сӯрати зарроти ҷаҳони ҷилва гарӣ

گرچه در صورت ذرات جهان جلوه گری

Гоҳ дар ҳури намояндау гуҳ дар башарӣ

گاه در حور نماینده و گه در بشری

Лек чун зоти ту аз занг ҳудусаст барӣ

لیک چون ذات تو از زنگ حدوث است بری

На башари хўонмт эй дӯст на ҳур ва на парӣ

نه بشر خوانمت ای دوست نه حور و نه پری

Ин ҳама бар ту ҳиҷобаст , ту чизи дгарӣ

این همه بر تو حجاب است، تو چیز دگری

Дилбарӣ аз ту ва хубон ҷаҳонанд ҳиҷоб

دلبری از تو و خوبان جهانند حجاب

Баҳри зхорӣ ва ҳар чаҳ на ту монанди ҳубоб

بحر زخاری و هر چه نه تو مانند حباب

Айни анворӣу ғайри ту буд тоби сароб

عین انواری و غیر تو بود تاب سراب

Нури покӣ ва фасонааст ҳадиси гулу об

نور پاکی و فسانه است حدیث گل و آب

Лутфи маҳзӣ ва баҳонааст либоси башарӣ

لطف محضی و بهانه است لباس بشری

Набӯд ҷои сухани нуктаи маҳбӯбии ту

نبود جای سخن نکته محبوبی تو

Нест майдони хиради соҳати маҳҷӯбии ту

نیست میدان خرد ساحت محجوبی تو

Мари турои зибдўи баси шарҳи дили ошӯбии ту

مر ترا زیبدو بس شرح دل آشوبی تو

Ҳад андеша набошад сифати хӯбии ту

حد اندیشه نباشد صفت خوبی تو

Ҳар чаҳ андеша кунад хотир аз он хўбтрӣ

هر چه اندیشه کند خاطر از آن خوبتری

Ба ҳамаи зарра буд нисбату пайванди туро

به همه ذره بود نسبت و پیوند ترا

Дар ҳамаи чизи аёни дидаи харманди туро

در همه چیز عیان دیده خرمند ترا

Лек дар ҳар ду ҷаҳон нест монанди туро

لیک در هر دو جهان نیست مانند ترا

Ҳеҷ сӯрати натавонад ки кунад банди туро

هیچ صورت نتواند که کند بند ترا

Дар сувари зоҳирӣ аммо на асири сӯрӣ

در صور ظاهری اما نه اسیر صوری

Нест бе сӯзи ту дар рӯй замини ҳеҷ дилӣ

نیست بی سوز تو در روی زمین هیچ دلی

Нест бе акси рахт дар чамани даҳри гулӣ

نیست بی عکس رخت در چمن دهر گلی

Нест бе нашоҳ ишқат ба хароботи миллӣ

نیست بی نشاه عشقت به خرابات ملی

Ҷилваи ҳасани ту аз шакл мубаррост , вале

جلوه حسن تو از شکل مبراست، ولی

Май туоне ки ба ҳар шакл кунӣ ҷилва гарӣ

می توانی که به هر شکل کنی جلوه گری

Нест он кӯси ано алҳақ зада Мансури тўӣӣ

نیست آن کوس انا الحق زده منصور توئی

Ба ниёзи арнии наъраи зани таври тўӣӣ

به نیاز ارنی نعره زن طور توئی

Мутаҷаллии туу ҷӯяндаи он нури тўӣӣ

متجلی تو و جوینده آن نور توئی

Дар мроёии назари нозиру манзури тўӣӣ

در مرایای نظر ناظر و منظور توئی

Ваҳдати зоти ту аз ваҳм дўӣӣ ҳаст барӣ

وحدت ذات تو از وهم دوئی هست بری

Хӯбӣу ишқ буд хоси ту дар куну макон

خوبی و عشق بود خاص تو در کون و مکان

Гоҳ дар шеваи Юсуфи шӯй эй дӯсти аён

گاه در شیوه یوسف شوی ای دوست عیان

Гоҳ дар кисвати ёқӯб ба рӯйиши нигарон

گاه در کسوت یعقوب به رویش نگران

Мекунӣ ҷилваи нахуст аз рухи хубони ҷаҳон

میکنی جلوه نخست از رخ خوبان جهان

Вонгаҳ аз дидаи ушшоқ дар ӯ май нигарӣ

وانگه از دیده عشاق در او می نگری

Холдои даъвии соҳиби назарӣ чанд охир

خالدا دعوی صاحب نظری چند آخر

Ҳон нагардӣ ба бар аҳли ҳақиқати кофар

هان نگردی به بر اهل حقیقت کافر

Гӯш кун нуктаи он сари вафоро ношир

گوش کن نکته آن سر وفا را ناشر

Гар ту аз дида ушшоқ нагардӣ нозир

گر تو از دیده عشاق نگردی ناظر

Кист ҷомӣ ки кунад даъвии соҳиби назарӣ

کیست جامی که کند دعوی صاحب نظری