Афсӯс ки зиндагии дамӣ буду ғамӣ

افسوس که زندگی دمی بود و غمی

Қалбӣу шиканҷаеу чашмӣ ва наме

قلبی و شکنجه‌ای و چشمی و نمی

ё ҷавр ситамгарӣ кашӣдан ҳар рӯз

یا جور ستمگری کشیدن هر روز

ё худ ба стмкшии расондани ситамӣ

یا خود به ستمکشی رساندن ستمی