Аз оташи дил ҳар кас дар сина ғамӣ дорад

از آتش دل هر کس در سینه غمی دارد

Чун не ки ба сӯзи худ гармаст ва дамӣ дорад

چون نی که به سوز خود گرم است و دمی دارد

Гӯи теғи макаш ҳар дам бар ғайр ки аз ғайрат

گو تیغ مکش هر دم بر غیر که از غیرت

Пайвастаи дили ришам бар ҷон алмӣ дорад

پیوسته دل ریشم بر جان المی دارد

Аз тираи шаби бахтами ғофили манишин имрӯз

از تیره شب بختم غافل منشین امروز

Каз сунбултар хатат бар ма рақамӣ дорад

کز سنبل تر خطّت بر مه رقمی دارد

Сар дар қадамаши афкан эй дил ки дар ин гулшан

سر در قدمش افکن ای دل که در این گلشن

Чун сарв сарафрозаст ҳар ков қадамӣ дорад

چون سرو سرافراز است هر کاو قدمی دارد

Аз зуҳди млоФ эй дил кандар сифати риндӣ

از زهد ملاف ای دل کاندر صفت رندی

Хуш нест хаёлиро бо ҳарчӣ ғамӣ дорад

خوش نیست خیالی را با هرچه غمی دارد