То ба кӣ нақди дилами сарфи ғам ҳиҷрон шавад

تا به کی نقد دلم صرف غم هجران شود

эй аҷал теғӣ бизан то кори ман осон шавад

ای اجل تیغی بزن تا کار من آسان شود

Шарбати васлӣ карам фармо ки ин ранҷур ро

شربت وصلی کرم فرما که این رنجور را

Бим он шуд каз фироқати ҳоли дигар сон шавад

بیم آن شد کز فراقت حال دیگر سان شود

эй ки тӯфонро надидӣ бош то рӯзи фироқ

ای که طوفان را ندیدی باش تا روز فراق

Аз саҳоби дидаи сайли ашки мо борон шавад

از سحاب دیده سیل اشک ما باران شود

Гӯй бо гӯии дил аз чавгони зулф ӯ хабар

گوی با گوی دل از چوگان زلف او خبر

То чу ман ӯ низ рӯзӣ чанд саргардон шавад

تا چو من او نیز روزی چند سرگردان شود

То кӣ аз аҳли назари нақши даҳони танги ту

تا کی از اهل نظر نقش دهان تنگ تو

Дили баради пайдо ва аз пеши назар пинҳон шавад

دل برد پیدا و از پیش نظر پنهان شود

эй хаёлии сари буна бар хоки роҳаши пеш аз он

ای خیالی سر بنه بر خاک راهش پیش از آن

Кин сари сўдоздаҳ бо хоки раҳ яксон шавад

کاین سر سودازده با خاک ره یکسان شود