То ба маънии аҳли сӯрати дами зи об ва гул заданд

تا به معنی اهل صورت دم ز آب و گل زدند

Ҷони гудозони сиккаи меҳнат ба ном дил заданд

جان گدازان سکّهٔ محنت به نام دل زدند

Дар мақоми ғам чу базм имтиҳон орост ишқ

در مقام غم چو بزم امتحان آراست عشق

Хешро арбоби дил бар шарбат қотил заданд

خویش را ارباب دل بر شربت قاتل زدند

эй басои киштӣ ки бишикастанд сайёҳони роҳ

ای بسا کشتی که بشکستند سیّاحان راه

То қадами зоин вартаи хӯни хор бар соҳил заданд

تا قدم زاین ورطهٔ خون خوار بر ساحل زدند

Офарин бар роҳи байноне ки шабҳои раҳил

آفرین بر راه بینانی که شبهای رحیل

Ноғунудаи кӯси риҳлати зоин куҳан манзил заданд

ناغنوده کوس رحلت زاین کهن منزل زدند

Аввал аз ҳарфи ҷунуни номи хаёлӣ нақш шуд

اوّل از حرف جنون نام خیالی نقش شد

Чун рақам бар номаи риндон лоиъқл заданд

چون رقم بر نامهٔ رندان لایعقل زدند