Чу номи мастии наргис ба базми боғи баромад

چو نام مستیِ نرگس به بزم باغ برآمد

зи хоки лолаи раъно ба кафи аёғи баромад

ز خاک لالهٔ رعنا به کف ایاغ برآمد

Надид наргиси соҳиби назари з рӯй латофат

ندید نرگس صاحب نظر ز روی لطافت

Назир рӯй ту чандон ки гирди боғи баромад

نظیر روی تو چندان که گرد باغ برآمد

Каманди шаби рӯи зулфи ту пар диласт аз он рӯ

کمند شب رو زلف تو پر دل است از آن رو

Ба дуздии дили ушшоқ бо чароғи баромад

به دزدیِ دل عشّاق با چراغ برآمد

зи бас ки сӯхти зи рашки насими сунбули зулфат

ز بس که سوخت ز رشک نسیم سنبل زلفت

Бунафшаро ба чамани дӯд аз димоғи баромад

بنفشه را به چمن دود از دماغ برآمد

Ба ҳркҷо ки зи сӯзи даруни хеши хаёлӣ

به هرکجا که ز سوز درون خویش خیالی

Даҳани кушод чу шамъаши зи дили фироқи баромад

دهن گشاد چو شمعش ز دل فُراغ برآمد