Чун на шодӣ ва на меҳнат ба касе ме монад

چون نه شادیّ و نه محنت به کسی می‌ماند

Ба ғамаши ҳам нафасам то нафасӣ ме монад

به غمش هم‌نفسم تا نفسی می‌ماند

Ҳаваси хотам давлат макун эй дили кон низ

هوس خاتم دولت مکن ای دل کآن نیز

намеравад зуди зи даст ва ҳавасӣ ме монад

می‌رود زود ز دست و هوسی می‌ماند

Бо вуҷӯди лабаш аз қанди ҳаловати матлаб

با وجود لبش از قند حلاوت مطلب

Чаҳ буд лиззати он каз магасӣ ме монад

چه بود لذت آن کز مگسی می‌ماند

Дили ман шефтаи силсилаи мӯе аҷаб аст

دل من شیفتهٔ سلسله مویی عجب است

Ки на кас бо вай ва на ӯ ба касе ме монад

که نه کس با وی و نه او به کسی می‌ماند

Хуш аз онаст хаёлӣ ба ҷаҳони баъди ҳаёт

خوش از آن است خیالی به جهان بعد حیات

Кин матоъии сет ки бо дӯст басӣ ме монад

کاین متاعی ست که با دوست بسی می‌ماند