Дили ҷуз ба ғамати хотир хўшнўд надорад

دل جز به غمت خاطر خوشنود ندارد

Вази умр ба ҷузи васли ту мақсӯд надорад

وز عمر به جز وصل تو مقصود ندارد

Бар сӯхтаи оташи ғам марҳаматӣ кун

بر سوختهٔ آتش غم مرحمتی کن

Имрӯз ки ҳалвои лабат дӯд надорад

امروز که حلوای لبت دود ندارد

Он бахт ки ёбам зи даҳони ту нишоне

آن بخت که یابم ز دهان تو نشانی

Бисёр талаб кардам ва мавҷӯд надорад

بسیار طلب کردم و موجود ندارد

Аз дасти мадаи нақди диламро ки ба охир

از دست مده نقد دلم را که به آخر

Бисёр пушаймони шӯй ва суд надорад

بسیار پشیمان شوی و سود ندارد

зи он гӯна ба дарди ту дили риши хаёлӣ

ز آن گونه به درد تو دل ریش خیالی

Худ кард ки андеша беҳбуд надорад

خود کرد که اندیشهٔ بهبود ندارد