Дилами ҷузи доғи навмидии зи ҷони ҳосил ҳамин дорад

دلم جز داغ نومیدی ز جان حاصل همین دارد

Ки пайвастаи зи абрӯяти балое дар камӣн дорад

که پیوسته ز ابرویت بلایی در کمین دارد

Нкўхўоаҳи туами ҷоно ва май тарсам ки бе ҷурмӣ

نکوخواه توام جانا و می ترسم که بی جُرمی

Бигардӣ аз нкўхўоҳон чу бдгўит барӣн дорад

بگردی از نکوخواهان چو بدگویت براین دارد

Чаҳ суд аз боғи булбулро ки безулфу изори ту

چه سود از باغ بلبل را که بی زلف و عذار تو

На тоби сунбули раъно на барг ёсамин дорад

نه تاب سنبل رعنا نه برگ یاسمین دارد

Агарчӣ аз шарафи хуршедро по бар сар чарх аст

اگرچه از شرف خورشید را پا بر سر چرخ است

Вале пеши ма рӯй ту рӯе бар замин дорад

ولی پیش مه روی تو رویی بر زمین دارد

Хаёлиро ба дашномӣ навозиш мекунӣ ҳар дам

خیالی را به دشنامی نوازش می کنی هر دم

Чу Лутфӣ мекунӣ бории худоят бар ҳамин дорад

چو لطفی می‌کنی باری خدایت بر همین دارد