Касе ки силсилаи зулф мшкбў дорад

کسی که سلسلهٔ زلف مشکبو دارد

Куҷо ба ҳалқаи ушшоқи сар фурӯ дорад

کجا به حلقهٔ عشّاق سر فرو دارد

Гадои майкадаро ҳосилӣ з ҳастӣ нест

گدای میکده را حاصلی ز هستی نیست

Ба ғайри даст ки дар гардан сабу дорад

به غیر دست که در گردن سبو دارد

Дило муроди дили худ зи ғайри дӯсти мҷу

دلا مراد دل خود ز غیر دوست مجو

Ки ҳарчӣ ғоят мақсӯд туаст ӯ дорад

که هرچه غایت مقصود توست او دارد

Касе ба манзили мақсӯд бар тариқи ҳавас

کسی به منزل مقصود بر طریق هوس

намерасад , магари он кас ки ҷустуҷӯ дорад

نمی رسد، مگر آن کس که جستجو دارد

Муқарараст ки шоиста никуӣ нест

مقرّر است که شایستهٔ نکویی نیست

Касе ки бад кунаду хешро накӯ дорад

کسی که بد کند و خویش را نکو دارد

Каминаи хок дар худ шимури хаёлӣ ро

کمینه خاکِ درِ خود شمر خیالی را

Ба шукри онкии худоят ба об рӯ дорад

به شکر آنکه خدایت به آب رو دارد