Моро зи сари хаёли ту берун наме шавад

ما را ز سر خیال تو بیرون نمی‌شود

Аҳдӣ ки ҳаст бо ту дигаргун наме шавад

عهدی که هست با تو دگرگون نمی‌شود

Сар май нуҳум ба пои хаёлат вале чаҳ суд

سر می‌نهم به پای خیالت ولی چه سود

Бе рӯй бахти кор ба сар чун наме шавад

بی‌روی بخت کار به سر چون نمی‌شود

Оқил набошад онкӣ ба Лайлии вшӣ чу ту

عاقل نباشد آنکه به لیلی‌وَشی چو تو

Савдоӣ васл дорад ва маҷнӯн наме шавад

سودای وصل دارد و مجنون نمی‌شود

Ваа каз ту сӯхтем чу авд ва ҳануз кор

وه کز تو سوختیم چو عود و هنوز کار

Дар чанги рӯзгор ба қонӯн наме шавад

در چنگ روزگار به قانون نمی‌شود

Дрдидаҳу дилӣ ва дамӣ нест зоин ҳасад

دردیده و دلیّ و دمی نیست زاین حسد

Кандар миёни дидау дил хӯн наме шавад

کاندر میان دیده و دل خون نمی‌شود

Шаб нест каз ғами маи рӯяти ҳазор бор

شب نیست کز غم مه رویت هزار بار

Оҳи ман шикаста ба гардун наме шавад

آهِ من شکسته به گردون نمی‌شود

Ҳар нуктае ки табъи хаёлии хаёли баст

هر نکته‌ای که طبع خیالی خیال بست

Бе иқтизои қади ту мавзун наме шавад

بی‌اقتضای قدّ تو موزون نمی‌شود