Ҳрдм ба сӯратии ёри дидор май намояд

هردم به صورتی یار دیدار می‌نماید

Гуҳ нур мефурӯзад гуҳи нор май намояд

گه نور می‌فروزد گه نار می‌نماید

Ойӣна садҳазораст лекини ҷамоли ҷонон

آیینه صدهزار است لیکن جمال جانان

Дар ҳар яке ба навъе дидор май намояд

در هر یکی به نوعی دیدار می‌نماید

Бо ваъдае зи васлаш қонеъ мабош ҳарчанд

با وعده‌ای ز وصلش قانع مباش هرچند

Зу андаки илтифотӣ бисёр май намояд

زو اندک التفاتی بسیار می‌نماید

Қатъи тариқи маънии осони раҳеи сет эй дил

قطع طریق معنی آسان رهی‌ست ای دل

Лекин бар аҳли сӯрати душвор май намояд

لیکن بر اهل صورت دشوار می‌نماید

Гар оқилии хаёлии ғофили Марв дар ин раҳ

گر عاقلی خیالی غافل مرو در این ره

Зеро ки ин биёбони хунхор май намояд

زیرا که این بیابان خونخوار می‌نماید