Чаҳ буд афсонаи Мансур бо ёр

چه بود افسانهٔ منصور با یار

Ки кардандаш бад-инсон зор бурдор

که کردندش بدینسان زار بردار

Касе кони чашм хоб олуд бинад

کسی کآن چشم خواب آلود بیند

Дигар дар хоб бинад бахти бедор

دگر در خواب بیند بخت بیدار

Нгрдонми азу рӯй ибодат

نگردانم ازو روی عبادت

Агар гирдам азин бошам гунаҳи кор

اگر گردم ازین باشم گنه کار

Ба пеши сӯрати он сӯрати ҷон

به پیش صورت آن صورت جان

Чаҳ бошад сӯрати чин , нақши девор

چه باشد صورت چین، نقش دیوار

Хаёлии кор бо ӯ срсрӣ нест

خیالی کار با او سرسری نیست

Сиррӣ дар боз ё биншин паии кор

سری در باز یا بنشین پی کار