Куҷост соғар май то ба гардиши орандаш

کجاست ساغر می تا به گردش آرندش

Ки умр рафту ҳарифон дар интизорандаш

که عمر رفت و حریفان در انتظارندش

Ба ҳалқа ӣӣ ки ҳисоби сегон ӯ гузарад

به حلقه یی که حساب سگان او گذرد

Рақиб кист ки борӣ касе шморндш

رقیب کیست که باری کسی شمارندش

Дилами зи турраи хубон чигуна сари печад

دلم ز طرّه خوبان چگونه سر پیچد

Чу соъатӣ ба сар худ наме гузорандаш

چو ساعتی به سرِ خود نمی گذارندش

Сиришкгар ҳама бигузашт баҳри хок дарат

سرشک گر همه بگذشت بهر خاک درت

Гузашта ӣӣ сет ки бо хок ме супорандаш

گذشته یی ست که با خاک می سپارندش

Ба рӯй ту гул аз он дам ки худфурӯшӣ кард

به روی تو گل از آن دم که خودفروشی کرد

Бибин ки баста ба бозор ме барорандаш

ببین که بسته به بازار می برآرندش

Чу нест пеш батон иззатии хаёлӣ ро

چو نیست پیش بتان عزّتی خیالی را

Ба хоре чаҳ шавадгар азиз дорандаш

به خواریی چه شود گر عزیز دارندش