То дар қадами аҳли дилӣ хок нагардӣ

تا در قدم اهل دلی خاک نگردی

Аз тирагии аҷабу риё пок нагардӣ

از تیرگی عجب و ریا پاک نگردی

Хуршеди сифат то ки муҷаррад на броиӣ

خورشید صفت تا که مجّرد نه برآیی

Султони саропарда афлок нагардӣ

سلطان سراپردهٔ افلاک نگردی

Ёр аз паии беҳбуд чу корӣ ба ту фармуд

یار از پی بهبود چو کاری به تو فرمود

Шарти адаб инаст ки чолок нагардӣ

شرط ادب این است که چالاک نگردی

эй дили ғам ишқаст насиби ту дар ин роҳ

ای دل غم عشق است نصیب تو در این راه

Ва он низ ба шартии сет ки ғамнок нагардӣ

و آن نیز به شرطی ست که غمناک نگردی

Зоҳир нашавад сурхӣ рӯй ту хаёлӣ

ظاهر نشود سرخی روی تو خیالی

То ҳамчуи гул аз ғуссаи кафан чок нагардӣ

تا همچو گل از غصّه کفن چاک نگردی